@uli wrote:

Hallo Marc,

ich möchte dich bitten diesen Beitrag zu lesen.

Gracias!

Vielleicht kann mir jemand den Text übersetzen und per PN ( Persönliche Nachricht) zukommen lassen

@cuya wrote:

Kann ich die Rechnung auch via PN senden?

also darum ging es die ganze Zeit

Wie dem auch sei. Das hier…:

Bei dieser guten Übersetzung habe ich deswegen die freundliche Hilfe und Unterstützung von dem Forum
http://www.super-spanish.de
bekommen!

…sollte aber weg vom Text 😉

kein Problem… Machen wir

cuya

PS: Schaue mal hier: http://www.super-spanisch.de/forum/%C3%9Cbersetzungen-traducciones-f5/professioneller-%C3%9Cbersetzungsservice-t2195.html

Gibt es auch bei „Abacho“ http://www.abacho.de
ist vielleicht nicht so gut und professionell, und sicherlich mit einigen Grammatischen Fehlern behaftet, aber es geht hier nicht darum,
einen Schönheitswettbewerb für akurrates Spanish zu gewinnen, sondern darum, den Punkt rüberzubringen, und dazu reicht
Abacho allemal, zumal ich ja auch geschrieben habe, nicht Spanish zu können!
Außerdem könnte auch eine korrekte Übersetzung des Textes dann Leute annimieren, mir in Spanish zu schreiben,
und dann stünde ich vor dem selben Problem!

@Cuya:
Vielen Dank also…. der Text braucht nicht mehr übersetzt zu werden…

dieses hat schon Abacho für mich erledigt!

Danke°!

Tren de alta velocidad (la inmigración y Custom Enforcement) y DHS (Department of Homeland Security) la inmigración la obligación Money return…. Tengo en 20. October en 2006 en el tren de alta velocidad (la inmigración y Custom Enforcement) y respectivamente DHS (Department of Homeland Security) en El el Paso/Texas EE.UU. una inmigración la obligación (fianza) de un importe de 2500 $ de dólar pagado que me ha sido devuelto después del fin del procedimiento antes de EE.UU. la inmigración el plato ahora en la altura llena. ¡Sin embargo EE.UU. autoridades están muy correctamente y sinceramente, y he recibido en abril de 2009 hasta un importe de un importe de 2573.¡97 $ de modo devuelto (véase el cheque también eingescannten de United States Treasury)! ¡Sin embargo, el Vorraussetzung de una devolución de la fianza es que a toda la inmigración vistas de una causa aparecen, y cada cambio de domicilio en la autoridad, es decir en el tren de alta velocidad (la inmigración y Custom Enforcement) y / o la inmigración tiene que indicar el plato! ¡El sentido y objetivo de la fianza es sólo sólo que es garantizado que el inmigrante “ no se subsumerge “ y a todas las negociaciones antes del plato de inmigración aparece! ¡El reembolso de la fianza en ningún caso depende de la salida del procedimiento antes de EE.UU. la inmigración el plato, es decir mismo en lo positivo sino también en la salida negativa esta fianza de EE.UU. ¡sabe y es devuelto el estado si se respeta las condiciones genannnten arriba y llena! ¡El reembolso de la fianza tampoco depende de si se ha sido representado ahora antes de la inmigración el plato anwaltlich o no! ¡El reembolso de la fianza sabe y es también efectuado en el extranjero mundial (véase el cheque eingescannten), lo mismo que en mi ejemplo el cheque era mandado en Alemania! ¡Este cheque puede también hacerse en Alemania en el banco local eingelöst y allí seguramente todavía de parte del banco tasas levantaban que no pueden ser rembolsadas luego por desgracia por la autoridad de EE.¡UU.! Sin embargo por desgracia hay muchos millares de Immigrants que han pagado ya una fianza, y las condiciones de fianza han respetado, y ahora no saben como ellos pueden sentar la fianza que corresponde legítimamente devuelta. Ahora Überweigende la parte este Immigrants podría estar fuera de EE.UU. que dificulta por consecuencia aún más la cosa. ¡Quién necesita ayuda, consejos y consejos, puede dirigirse con mucho gusto por escrito a mi dirección en Alemania que está puesta por escrito en el cheque! Sin embargo pido efectuar preguntas escritas exclusivamente sólo al alemán o inglés, dado que por desgracia ningún español hablo todavía entiende. ¡Por eso en esta traducción he recibido la ayuda amable y apoyo del foro http://www.abacho.¡de! Un cordial saludo Marc