- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 18 Jahren, 4 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Ein Hallo an alle , die schon besser Spanisch sprechen als ich !
Seit wir unseren Winterurlaub regelmäßig in Kuba verbringen , versuche ich ein bischen Spanisch zu lernen . Dank SMS und Email-Kontakt klappt es auch ganz gut . Auch der Verb Konjungator hat mir sehr dabei geholfen . Vielen Dank an Alle , die es ermöglichen und sicherlich viel Arbeit in diese Seiten gesteckt haben .
Aber leider haben die Kubanos haben ein anderes Spanisch als das in den Büchern 😀Zum Glück gibt es ja Internet . Ich habe ich bei meinen Recherchen dieses auch Forum entdeckt .
Kann mir vielleicht jemand sagen , was das hier heißt :
„Quisiera que bengan pronto ! „
Bis auf „bengan „verstehe ich es ja , aber ich habe dieses Wort nirgens gefunden und wüßte schon gerne , was es bedeutet .
Ich sage schon mal Danke !!!
Hallo Monika,
kann es sein, dass Du statt bengan vengan meinst? Das v wird ja im Spanischen wie ein b gesprochen.
Dann hätte der Satz nämlich einen Sinn. Vengan ist 3, Person Plural Konkunktiv Präsens von venir. Also: Ich wünschte, dass sie bald kämen!Lieben Gruß, Gina
Hallo Gina ,
vielen Dank für die Antwort !
Ich habe die ganze Zeit gerätselt , was es bedeuten könnte
Wenn „bengan „keinen Sinn ergibt , kann es schon sein , daß unser Bekannter in Cuba sich einfach “ vertippt “ hat , denn dieser Satz stammt aus einer SMS .
Aber es würde wenigstens einen Sinn ergeben .
😀
