- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen.
Ich habe heute meinen Kontoauszug aus Spanien per Fax erhalten.
Allerdings genügen meine wenigen Spanisch Kenntnisse nicht aus, um alles zu verstehen.Wer kann mir bei folgendem helfen ??
„Aqui te mando un extracto de la cuenta como nos pides. Si quieres extractos tendras que hacernos una peticion via fax o e-mail. No podemos enviar cartas al extranjero con extracto de cuenta, te lo podemos enviar mejor via e mail con archivo adjunto
Saludos.Distinguido cliente:
Nos es grato facilitarle detalle de los movimientos que nos tienes solicitado.Atentamente,
…
Clave 107 Transferencia N.R.“
Ich danke euch schon jetzt von ganzem Herzen !!
Hiermit sende ich dir – wie gewünscht – einen Kontoauszug (eine Kopie dessen?). Solltest du Kontoauszüge haben wollen, muss du uns einen Antrag /Anfrage via Fax bzw. Mail senden. Wir dürfen keine Kontoauszüge als Brief versenden, besser ist es als Mail bzw. als Dateianhang. Grüße
Sehr geehrter Kunde:
Gern teilen wir Ihnen mit, Informationen über die getätigen Transaktionen (oder so 🙄 )
Hochachtungsvoll
…Saludos
cuyaHola Cuya.
Danke für deine schnelle Hilfe !!
Weißt Du auch, wie man einen solchen Antrag dann schreibt ??
Weil ich bräuchte alle Informationen, die der Bank vorliegen zu dem Geldeingang vom 12.01.2009 für die deutschen Behörden.
Wie würdest Du soetwas schreiben ??Danke euch. bzw Dir ganz, ganz arg !!
