- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen!
Erst mal fohes neues Jahr allen.
Wer kann mir diesen Satz korrigieren?? Ich habe schonmal versucht diesen richitg zu übersetzen.
Man kann keinen Menschen fesseln, aber wenn er dir wichitg ist, lohnt es sich um diese Person zu kämpfen!!
UNd das ist die Übersetzung von mir:Usted puede cautivar a cualquier hombre, pero si es
importante para usted, luchar por ella!!Vielen Dank schonmal für die Mithilfe.
LG
Hola,
mein Vorschlag wäre:
No se puede amarrar un hombre, pero si él es importante para ti, se impone luchar por él.
oder
Se puede amarrar ningún hombre, pero si él es importante para ti, lucha por él.
Vielleicht schaut ja noch mal ein Muttersprachler rüber. 😉
Saludos Dioda
Man kann keinen Menschen fesseln, aber wenn er dir wichitg ist, lohnt es sich um diese Person zu kämpfen!!→
No se puede amarrar a nadie (damit es Geschlechtneutral bleibt), pero si te es importante/pero si es importante para ti ¡lucha por quien amas/lucha por esa persona! (auch damit es neutral bleibt)
