- Dieses Thema hat 1 Antwort sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo zusammen ,
ich habe vor kurzen einen sehr guten Freund verloren.
Ich möchte nun ein gedenk tattoo machen dafür brauche ich eure hilfe da ich meinen übersetzungskünsten nicht ganz traue….währe jemand von euch so lieb mir die folgenden Versionen in spanische zu übersetzen ?
weiss evt jemand noch ienen ähnlichen spruch/Bedeutung?
danke von ganzem herzen ! das tattoo bedeutet mir sehr viel
beispiel 1
Was Gott will,Wie Gott will, Weil Gott will,
wie lange Gott willin erinnerung an meinen engel.
beispiel 2
hätte gernen diesen englischen satz in spanisch !
geht das irgend wie ?Together> Forever >Whenever >Whatever !!
beispiel 3
Für immer in meinem herzen, jetz und in aller ewigkeit.
Gott vergieb mir meinen fehler, zeig mir den rechten weg.
hier mein Versuch:
wä_re jemand von euch so lieb mir die folgenden Versionen in spanische zu übersetzen ?
weiss evt jemand noch ienen ähnlichen spruch/Bedeutung?
danke von ganzem herzen !
gracias de todo corazón!
das tattoo bedeutet mir sehr vielbeispiel 1
Was Gott will,Wie Gott will, Weil Gott will,
wie lange Gott willin erinnerung an meinen engel.
Que dios quiere, como dios quiera, porque dios quiere, cuanto tiempo dios quiere
En memoria de mi ángel.
beispiel 2
hätte gernen diesen englischen satz in spanisch !
geht das irgend wie ?Together> Forever >Whenever >Whatever !!
juntos, para siempre , siempre, sea cual sea
beispiel 3
Für immer in meinem herzen, jetz und in aller ewigkeit.
Gott vergieb mir meinen fehler, zeig mir den rechten weg.
Para siempre en mi corazón ahora y en la eternidad
Dios perdona mi falta, enséñame el camino correcto
