Wer kennt den Unterschied?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wer kennt den Unterschied?

Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 11. Januar 2007 um 14:53 Uhr #712947 Antworten
    Pauline34
    Teilnehmer

    Wer kennt den Unterschied zwischen

    hondo und profundo?

    Mein Wörterbuch sagt bei beiden –> tief.

    Der dazugehörige Satz ist folgender:
    Tú me gustarás siempre, porque esto va más hallá, más
    profundo, más hondo que un simple detalle.

    Lieben Dank für Eure Hilfe.
    Pauline

    12. Januar 2007 um 20:18 Uhr #728404 Antworten
    Camajanson
    Teilnehmer

    „hondo“ ist tief wie ein Loch, Brunnen tief nach unten das Gegenteil:hoch nach oben.

    „profundo“ ist tief, wie der Schlaf, der Wald, Gefühle, also mehr abstrackt

    13. Januar 2007 um 09:02 Uhr #728405 Antworten
    maleilo
    Teilnehmer

    profundo benutzt man auch für ‚tiefgründig‘, als Gegenteil zu superficiel (=oberflächlich)

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Wer kennt den Unterschied?
Deine Informationen: