Kann mir jemand bei solchen Feinheiten der spanischen Sprache helfen? Eine Frau, die beschrieben wird mit „la flema despreciativa y desaire insultador de una manola del barrio de Triana“ (Ricardo Palma), ist das abwertend, sehr abwertend oder wie gemeint?
Muchissimas gracias!