- Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 14 Jahren, 6 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Spanisch-Experten gefragt: Wer weiss eine schlaue Übersetzung zu den folgenden Ausdrücken?
(leider wurde ich weder im Diktionär noch auf Leo fündig…)Deutsche Ausdrücke:
-das/ so denke ich (das ist meine Meinung)
– Die Werte, die ein Erwachsener haben müsste.
– Aber warum ist das/dies so?
– Ähnlich ist es mit der Jugend.
-„Unsere Generation hat das Problem, dass sie nicht den selben Zusammenhalt (la solidaridad) wie frühere Generationen hat.“@MartinMartin wrote:
-das/ so denke ich (das ist meine Meinung)
– Die Werte, die ein Erwachsener haben müsste.
– Aber warum ist das/dies so?
– Ähnlich ist es mit der Jugend.
-„Unsere Generation hat das Problem, dass sie nicht den selben Zusammenhalt (la solidaridad) wie frühere Generationen hat.“Ich würde sagen:
1.) Así pienso yo. oder Esto es mi opinión.
2.) Los valores que tendría que haber un adulto.
3.) ¿ Pero porqué es esto así?
4.) Parecido es con la juventud.
5.) Nuestra generación tiene el problema que no tiene la misma solidaridad como las generaciones anteriores.eine Variation dazu in blau:
@gisela wrote:
@MartinMartin wrote:
-das/ so denke ich (das ist meine Meinung)
– Die Werte, die ein Erwachsener haben müsste.
– Aber warum ist das/dies so?
– Ähnlich ist es mit der Jugend.
-„Unsere Generation hat das Problem, dass sie nicht den selben Zusammenhalt (la solidaridad) wie frühere Generationen hat.“Ich würde sagen:
1.) Así pienso yo. oder Esto es mi opinión.
2.) Los valores que tendría que haber un adulto.
3.) ¿ Pero porqué es esto así? ¿Pero por qué esto es así?
4.) Parecido es con la juventud. Algo parecido pasa con la juventud
5.) Nuestra generación tiene el problema que no tiene la misma solidaridad como las generaciones anteriores.nuestra generación tiene el problema de no tener la misma solidaridad como las generaciones anteriores
Danke dir Uli !!!!!
