Evtl. das Wort

la calidad = Die Gattung, die Güte, die Qualität, die Beschaffenheit, der Charakter

LG
Andrea

@striker wrote:

Übersetzung für Werte (nicht bei Zahlen, sondern eher im Zusammenhang mit Normen, Kultur)?

Im Zusammenhang mit Kultur verwendet man das Wort „valor bzw. valores“ (wie uli schon erwähnte). Hier zwei Beispiele „im Kontext“

El valor cultural de la herencia indígena, etc.
Los valores humanos de la sociedad moderna,etc.

Saludos
cuya