- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 3 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Wie übersetze ich diesen Spruch auf Deutsch?
„es demasiado bueno para ser verdad“
Könnte jemand mir helfen bitte?… vielen Dank!
Hola,
also „ser verdad“ bedeutet soviel wie „richtig sein/richtig liegen“, demnach würde ich vorschlagen, als eher wörtliche Übersetzung:
Es ist überaus erfreulich richtig zu liegen
Bin mir aber nicht sicher, ob es bedeutungsmäßig stimmig ist. Aus welchem Zusammenhang stammt es?
Adiós,
Sebastianhola Sebastián
danke für die Übersetzung… ich bin mir nicht sicher ob das die gleiche Bedeutung auf Deutsch hat… ich wollte einfach sagen wie das englische:
„it´s too good to be true“… ist das auf deutsch etwas wie:
„es ist zu gut um wahr zu sein“ich weiss nicht wie ich dass übersetzen muss….
ni idea, pero muchas gracias por intentarlo…
Hola,
ja stimmt, im Prinzip liegt’s du da richtig, es müsste eigentlich dann bedeuten:
Es ist zu schön um wahr zu sein!
Adiós,
Sebastian
