- Dieses Thema hat 6 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Die meisten Menschen in Valencia leben vom Tourismus.
Ist folgende Übersetzung so i.O.?
La mayoria de la gente en Valencia vive de turismo.@teddy wrote:
Die meisten Menschen in Valencia leben vom Tourismus.
Ist folgende Übersetzung so i.O.?
La mayoria de la gente en Valencia vive del turismo.Saludos,
Luis.@luist wrote:
[…]
La mayoria de la gente en Valencia vive del turismo.[/quote]
Waere hier nicht der Plural „viven“ angebracht.Beim ersten Versuch hatte ich auch „viven“. Aber das Verb bezieht sich ja auf „la mayoria“, und man sagt doch „die Mehrheit lebt“ und nicht „die Mehrheit leben“. Deshalb habe ich die 3.Person Einzahl „vive“ genommen.
teddy
@teddy wrote:
[…]und man sagt doch „die Mehrheit lebt“ und nicht „die Mehrheit leben“. Deshalb habe ich die 3.Person Einzahl „vive“ genommen.
teddywo du recht hast, hast Du recht 🙂
Saludos
