- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 16 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Huhu,
kann mir jemand sagen, wie man das richtig übersetzt?
„aqui tiene“ und „aqui la tienen“
Lieben Dank und liebe Grüße
Nadja@nadja25 wrote:
Huhu,
kann mir jemand sagen, wie man das richtig übersetzt?
„aqui tiene“ und „aqui la tienen“
Lieben Dank und liebe Grüße
NadjaHallo nadja25,
hier mein Vorschlag, aber ohne Kontext, weiss ich nicht, ob es stimmt:
„aquí tiene“ —> hier, nehmen Sie ,
schöner ausgedrückt: Bitteschön!
(das sagt z.B der Verkäufer beim Überreichen des Verlangten)„Aquí la tienen“ könnte bedeuten: Hier haben Sie (tienen- mehrere Personen) sie (la – etwas, oder eine weibl.Person)
@nadja25 wrote:
Huhu,
kann mir jemand sagen, wie man das richtig übersetzt?
„aqui tiene“ und „aqui la tienen“
Lieben Dank und liebe Grüße
NadjaHi,
aqui tiene = hier haben Sie (zB das Geld)
