wie übersetzt man dieses sprichwort?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › wie übersetzt man dieses sprichwort?

Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Autor
    Beiträge
  • 7. März 2011 um 18:41 Uhr #719076 Antworten
    gutesmaedchen
    Teilnehmer

    Die Zeit vergeht, die Liebe bleibt.

    kommt ursprünglich aus dem lateinischen 🙂

    7. März 2011 um 22:34 Uhr #767430 Antworten
    Kasu
    Teilnehmer

    el tiempo pasa el amor se queda.

    8. März 2011 um 22:12 Uhr #767431 Antworten
    gutesmaedchen
    Teilnehmer

    dankesehr! 🙂

    könnte ich vielleicht noch wissen warum das 2. verb rückbezüglich behandelt wird? müsste bzw könnte man es nicht nur mit „quedar“ bilden?

    8. März 2011 um 22:15 Uhr #767432 Antworten
    gutesmaedchen
    Teilnehmer

    könnte man „amor“ nicht nur mit „quedar“ bilden *

    9. März 2011 um 13:25 Uhr #767433 Antworten
    baufred
    Teilnehmer

    … das Verb heißt quedarse = bleiben, sich aufhalten (reflexiv) 💡

    Saludos — baufred —

    10. März 2011 um 18:27 Uhr #767434 Antworten
    gutesmaedchen
    Teilnehmer

    ok 🙂

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 6 Beiträgen – 1 bis 6 (von insgesamt 6)
Antwort auf: wie übersetzt man dieses sprichwort?
Deine Informationen: