Wie kann ich diesen Satz verstehen???

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie kann ich diesen Satz verstehen???

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 27. Mai 2007 um 12:38 Uhr #713544 Antworten
    tambara
    Teilnehmer

    Da ich umgangsprachlich im Spanischen noch nicht gut bin und auch noch viel zu kompliziert und umständlich denke, komme ich mit diesem Satz nicht zurecht:

    Liebe xyz…hasta la vuelta de la esquina! Hasta luego!

    Kann den jemand für mich übersetzen! Vielen Dank im Voraus.

    Saludos,
    Tambara

    27. Mai 2007 um 19:52 Uhr #729601 Antworten
    luist
    Teilnehmer

    Also wörtlich würde ich es so übersetzen:
    … hasta la vuelta de la esquina! Hasta luego! = … bis hin um die Ecke! Bis bald!.
    Obwohl es nicht häufig ist, könnte der Ausdruck einfach „bis dann, bis bald“ bedeuten.

    Grüße,
    Luis

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Wie kann ich diesen Satz verstehen???
Deine Informationen: