Wie sagt man…

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie sagt man…

Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
  • Autor
    Beiträge
  • 24. September 2006 um 11:29 Uhr #712554 Antworten
    Pauline34
    Teilnehmer

    Hallo zusammen,

    was drückt der folgende Satz aus?

    Espero que al recibo de este e-mail te encuentres bien en unión de (Name)…

    Kann ich damit den Wunsch o. Hoffnung formulieren, dass sich jemand in der betreffenden Partnerschaft wohlfühlt? Oder gibt es eine bessere Formulierung?

    Schonmal im voraus vielen Dank für Eure Hilfe.
    LG Pauline

    24. September 2006 um 14:54 Uhr #724507 Antworten
    sebastian06
    Teilnehmer

    Hallo,

    den Satz würde ich wie folgt übersetzen:

    Ich hoffe, dass du dich beim Erhalt dieser eMail in guter Gemeinschaft von … befindest

    Adiós,
    Sebastian

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 2 Beiträgen – 1 bis 2 (von insgesamt 2)
Antwort auf: Wie sagt man…
Deine Informationen: