- Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 5 Monaten von
aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
-
Beiträge
-
Hallo Ihr Lieben,
wie fordert man im Spanischen zum Tanz auf? Also das klassische
„Darf ich bitten?“
Kann mir jemand weiterhelfen?
Lieben Dank und muchos saludos,
Pauline… hab noch was vergessen:
Wie könnte man por ahora noch übersetzen?
Mit den Übersetzungen „einstweilen“ oder „vorläufig“ klingt der Satz völlig komisch.
Danke für Eure Hilfe.
PaulineHola Pauline,
hier meine Vorschläge (sicherlich gibt es noch andere Meinungen)
„Darf ich bitten?“
(shall we dance?)
¿Me concede este baile? (muy formal)
¿Me permite? (formal)
¿Bailamos? (informal)➡ „por ahora“ – momentan, im Moment, zur Zeit
Ejemplo: „Por ahora no tengo hambre“
➡ „hasta ahora“ – bisher, bis jetzt, bislang
Ejemplo: „Hasta ahora nadie se ha quejado“
Hoffe dir geholfen zu haben.
LG
Romina
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)