Wie sagt man "nach einem Rezept von…"?

Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Wie sagt man "nach einem Rezept von…"?

  • Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 8 Jahren von William aktualisiert.
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
  • Autor
    Beiträge
  • 15. Dezember 2016 um 12:43 Uhr #722259 Antworten
    William
    Teilnehmer

    Hallo 🙂

    Kochen ist mein Hobby und ich glaube, ich habe mir bereits mehr Küchen-Wortschatz als Wortschatz zu anderen Bereichen angeeignet 🙂
    Nun jedoch komme ich gerade nicht weiter.

    Ich möchte gern Folgendes sagen:

    Ich habe diese Trüffel nach einem Rezept von XY gemacht.

    Ist das nun so korrekt…?

    He hecho estas trufas hacia una receta de XY.

    Mir kommt die Verwendung von hacia in diesem Kontext so falsch vor….

    Vielen Dank im Voraus!

    LG
    Wiliam

    15. Dezember 2016 um 18:02 Uhr #776304 Antworten
    ElkeCallaOtorga
    Teilnehmer

    [s:ipa21gxu]hacia[/s:ipa21gxu] según una receta de XY.

    Gruß
    Eko

    20. Dezember 2016 um 00:44 Uhr #776305 Antworten
    William
    Teilnehmer

    Muchas gracias 🙂

  • Autor
    Beiträge
Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3)
Antwort auf: Wie sagt man "nach einem Rezept von…"?
Deine Informationen: