- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 12 Jahren, 2 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Hallo,
vielleicht kann mir jemand helfen ?!
Ich kriege diesen Satz einfach nicht übersetzt, weil mir das Wort/Übersetzung spätestens nicht gelingt.Hat jemand eine Idee:
„Wir sehen uns spätestens im Sommer wieder!“ -> „A más tardar (spätestens) nos vermos en verano!“
Hört sich in meinen Ohren nicht wirklich gut an, oder ?!Danke für eure Unterstützung, das ist diesmal echt schwierig !
VG
star-jokerich würde es mit “ nos veamos como muy tarde el próximo verano oder nos veamos como muy tarde el verano que viene“
übersetzen.Aber wart mal auf noch andere Vorschläge.
Nos vermos de nuevo a más tardar (como muy tarde) en verano/el próximo verano!“
cuya
PS: es hörte sich etwas komisch an, weil die Angabe „wann“ (also „a más tardar“ und „verano“) getrennt wurde, das sollte man lieber nicht
@Ursula: veamos nur dann, wenn Wunschdenken (also subjuntivo)…Ojalá nos veamos….
