- Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 5 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 15 Jahren, 10 Monaten von
aktualisiert.
-
Beiträge
-
Bei den Wörterspielen sind wir auf zarzamora – mora gestoßen. Beides wird ja mit Brombeere übersetzt.
Laut rae – ist die zaramora eine kleinere Brombeere. Haben wir da noch einen anderen Namen – oder ist bei uns tatsächlich Brombeere , Brombeere.?http://es.wikipedia.org/wiki/Zarzamora
Ich fand hier, dass alles gleichbedeutend ist. Alles ist ein und dieselbe Brombeere 😉
Hallo!
Ja in Grunde genommen sind sie gleichbedeutend. Bei Taos Link empfehle ich auf „Véase también: Mora“ anzuklicken. Wir haben immer die Pflanze/ den „Busch“ zarzamora und die Früchte mora genannt.cuya
Disiento. La mora y la zarzamora son dos cosas diferentes. La zarzamora (Brombeere bzw. Rubus sectio Rubus) es un arbusto de un tamaño de entre 50 cm y 3 metros („Brombeeren sind Kletterpflanzen – Spreizklimmer – und werden zwischen 50 und 300 cm hoch“, Wikipedia), mientras que la mora (Schwarze Maulbeere bzw. Morus nigra oder Weiße Maulbeere bzw. Morus alba) es un árbol de hasta 12 metros de altura („Die Schwarze Maulbeere ist ein bis zu 12 m hoher Baum“, Wikipedia).
Yo seguramente nunca habría notado la diferencia si no fuera porque el fruto de la zarzamora es algo más ácido que el de la mora, cosa que de niño me llevaba a tomarme el trabajo de treparme a la morera (o moral), el árbol de la mora, para disfrutar del gusto más dulce de las moras. A la zarzamora no es posible (ni necesario) treparse.
La confusión viene del hecho que la palabra “mora” significa tanto “fruto de la zarzamora” como “fruto de la morera o moral”. Pero son dos frutos diferentes, si bien parecidos. Según la RAE, el fruto de la zarzamora también se puede llamar “zarzamora”, pero el mismo es algo más pequeño y redondo:
zarzamora.
1. f. Fruto de la zarza, que, maduro, es una baya compuesta de granos negros y lustrosos, semejante a la mora, pero más pequeña y redonda.
Y yo le agregaría: Y más ácida.
Kurz zusammengefasst: Zarzamora = Brombeere; Mora = Schwarze Maulbeere, wobei die Frucht beider Pflanzen als „Mora“ bezeichnet werden kann.
Saludos,
Víctor
Hola buenos días,
Con vuestro permiso deseo también hacer un breve comentario sobre ambas plantas. En España existe un arbusto de tamaños muy variables y a veces tallos rastreros que vegeta en los márgenes húmedos de las tierras de cultivo y de las márgenes de los cauces acuáticos.Se le considera una mala hierba y se elimina por su fácil propagación y perjuicio para los cultivos, tiene púas que producen bastantes molestias al pinchar nuestra piel.Esta planta pertenece a la familia de las rosáceas( manzana) y el fruto hasta su madurez tiene tres ciclos, verde, rojo y negro-violáceo, es redondeado y con pequeños granos que constituyen el fruto. La flor es blanca y dentro del fruto existen pequeñas semillas. En su madurez es muy dulce y se utiliza para elaborar mermeladas y también licor de moras. La planta se llama zarza o zarzamora y el fruto se llama mora.
El moral es un árbol que puede alcanzar varios metros, la madera es poco fuerte y de color amarillento y sus hojas son acorazonadas,el fruto en este caso también está constituído por pequeños granos compactos en el fruto, en este caso es alargado,tiene también semillas y sufre el mismo proceso que en la zarzamora, pasa por el verde, rojo y negro-violáceo.No tiene púas punzantes y la utilización es la misma que la anterior osea hacer mermeladas, tartas y licor de moras.Existe otra variedad de moral del cual se obtienen moras de color blanco.Las hojas del moral es muy utilizada para alimentar a los gusanos de seda, hojas por las cuales tienen una inclinación especial.
Son plantas marginales no susceptibles de cultivo en España. El moral es habitual encontrarlo ubicado en muchos jardines,aunque en la actualidad no se utiliza puesto que la mancha que produce el fruto en la ropa es muy resistente y difícil de eliminar.
Lo olvidaba, ambos frutos en el proceso de maduración cuando son verdes y rojos, principalmente rojos son muy ácidos y también tiene un dulzor más consistente , pero distinto el fruto del moral que el de la zarzamora
Espero haber añadido algo de información constructiva.
Liebe Grüße
Aragon
