Hallo,

da sich noch keiner gemeldet hat, werde ich es versuchen, bin mir aber nicht 100% sicher, ob meine Vorschläge korrekt sind:

Esta mañana (despertarse) me he despertado en el calabozo de una comisaría con un terrible dolor de cabeza, y como voy a estar algunas horas más (decidir) he decidido utilizar esta servilleta del restaurante de anoche como diario, para escribir lo que recuerdo. Ahora estoy tranquilo porque sé que Sonia ésta bien: (venir) ha venido a verme hace un rato y me (decir) ha dicho que el cónsul va a arreglarlo todo. Pero sigo sin saber por qué estoy aquí: sólo recuerdo que ayer (ir) fuí a cenar con ella a un restaurante muy elegante, donde nos (poner) pusieron de aperitivo hormigas y saltamontes fritos: ¡Qué asco! Yo me (comer) comí unas hormigas sin saber qué eran, pero al enterarme se me (poner) puso mal cuerpo; Sonia, por el contrario, se las (comer) comió con ganas. Después (ir) fuimos a un bar de copas y en el camino nos encontramos un bolso. Lo abrimos para ver si había algún documento sobre la identidad del propietario y en su interior solo encontramos un fajo de billetes y un pequeño paquete; ¡qué suerte, y más después de lo ocurrido unos días antes! Como no había nadie por allí, nos quedamos con el dinero y tiramos el parquete a una papelera. Nada más entrar en la discoteca, (llegar) llegaron muchos policías dando voces y … ya no recuerdo nada más. ¡Qué vacaciones más increíbles! Todo (empezar) (empezó) había empezado hace unos tres meses, cuando (escribir) escribí a “Saber y viajar”, un concurso de televisión en el que te hacen preguntas sobre cultura general y el premio es un viaje.

Me (llamar) llamaron a comienzos de mayo para que me presentara el día 20 en los estudios de televisión. (Tener) Tuve suerte y (ganar) gané ¡Cuántas veces durante esta semana (desear) había deseado no haber ido a ese concurso! Bueno, también me ( ocurrir) había occurido lo mejor de mi vida hasta la fecha….

Una semana más tarde (tomar) tomé el avión a la exótica Surkanda. El viaje (durar) duró 18 horas, aunque a mitad del viaje el avión (tener) tuvo una avería en un motor, (empezar) empezó a moverse como una coctelera y (realizar) realizó un aterrizaje de emergencia en una pequeña isla del océano. Pasamos mucho miedo. Dos horas después (salir) salimos en el mismo avión rumbo a nuestro destino final, adonde (llegar) llegamos la mañana del 29, hace excatamente cinco días. ¡Cuántas cosas me (pasar) habían pasado en estos cinco días! (Vivir) Había vivido más aventuras que en toda mi vida. Aquella misma tarde, al salir del hotel, una compatriota (estar) estuvo a punto de ser atropellada por un coche. Yo (ver) ví el peligro y (correr) corrí hacia ella; (conseguir) conseguí empujarla, pero el coche no (poder) pudo frenar a tiempo y me (golpear) golpeé en una pierna. Así (conocer) concocí a Sonia. (ser) Fue amor a primera vista, y solo por eso valen la pena todas las desventuras que me (pasar) habían pasado estos días. No (conocer) había conocido a ninguna persona tan encantadora e interesante como ella. Tras el accidente con el coche (ir) fuimos a tomar un té y paseamos por la ciudad; por desgracia, (perderse) nos perdimos y, sin saber cómo, (llegar) llegué a una zona solitaria de la ciudad, donde unos jovencitos nos (robar) robaron y me (quitar) quitaron el pasaporte. Afortunadamente, Sonia tenía el suyo en el hotel. (Poner) Puso la denuncia en la comisaría y (solicitar) solicité un nuevo pasaporte; unos amables policías nos (acompañar) acompañaron al hotel. Hoy le (decir) he dicho a la policía que me llamo Adolfo Robledo y que el otro día ( robar) robaron el pasaporte, pero me (contestar) ha contestado que tienen que comprabar mi identidad. Estoy seguro de que me (confundir) ha confundido con otra peronsa, un traficante de drogas o algo así … Sí, ya recuerdo, eso es lo que (ocurrir) ocurrió anoche, una redada …, pero no sé por qué me duele tanto la cabeza…

Hallo Cuya,

erst mal muchísimas gracias por la corrección!! 😉

wie peinlich, dann waren die Zeiten , die Salamanca in den unteren Sätzen eingesetzt hat doch richtig.. 😳

ich war mir nicht ganz sicher bei diesen Sätzen, einerseits signalisieren ja die Wörter „esta semana, „estos cinco días“ …die Zeit pretérito compuesto, andererseits dachte ich, dass die Vorvergangenheit (pretérito plusquamperfecto) evtl. richtig sei, da die Ereignisse schon länger zurückliegen und nur bildhaft aus dieser Zeit erzählt wurde.

.¡Cuántas veces durante esta semana he deseado no haber ido a ese concurso! Bueno, también me ha ocurrido lo mejor de mi vida hasta la fecha….

-…¡Cuántas cosas me han pasado en estos cinco días! He vivido más aventuras que en toda mi vida.

@Uli: Wenn du die Sätze ins Deutsch übersetzt, wirst du merken, dass es keine Vorvergangenheit gibt.
(hätte da „esa semana/esos 5 días“ würde es anders aussehen)

Alternativen zum perfecto gibt es einige, dennoch nicht pluscuamperfecto:

¡Cuántas veces durante esta semana he deseado/ desee/ hubiese deseado/habría deseado/ no haber ido a ese concurso!

Dazu muss ich betonen, dass dies hier eindeutig ein Übungstext ist, denn für Erzählungen ist „perfecto“ nicht die beste Wahl (Texte wirken statisch). In so einem Fall beginnt man (trotz esta mañana) mit indefinido: Esta mañana desperté en el calabozo de una comisaría…Salamanca hatte aber erwähnt, dass es um die 3 Zeiten (Perfecto, Indifinido, Imperfecto) ging und da muss man halt zusehen, dass man sich an „Signal“-Wörter hält.

Saludos
cuya