Zitat Willkommen bei Super Spanisch – Dein Weg zur Spanischkompetenz und zu allem Wissenswerten über Spanien! › Foren › Spanisch / Español – Alles rund um die Sprache › Übersetzungen – Traducciones › Zitat Dieses Thema hat 2 Antworten sowie 2 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 17 Jahren, 10 Monaten von Traumi aktualisiert. Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3) Autor Beiträge 19. Februar 2007 um 07:31 Uhr #713097 Antworten TraumiTeilnehmer Hallo, könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung von folgendem Zitat helfen: Heimat ist dort, wo man sich am wohlsten fühlt. Danke!! 🙂 19. Februar 2007 um 07:49 Uhr #728619 Antworten schwangerepaepstinTeilnehmer @Träumi wrote: Hallo, könnt ihr mir bitte bei der Übersetzung von folgendem Zitat helfen: Heimat ist dort, wo man sich am wohlsten fühlt. Danke!! 🙂 Hola Träumi, werde mal versuchen, ob es klappt: Patria está allí, donde estar a sus anchas. Seguimos en concatco! Hasta entonces, suerte que te vaya bien. Hubert. 19. Februar 2007 um 12:21 Uhr #728620 Antworten TraumiTeilnehmer Dankeschön! 🙂 Schade, es klingt im Spanischen nicht ganz so schön, wie ich gehofft hatte. Ich möchte mir eventuell so etwas ähnliches mal tätowieren lassen. Autor Beiträge Ansicht von 3 Beiträgen – 1 bis 3 (von insgesamt 3) Antwort auf: Zitat Deine Informationen: Name (erforderlich): E-Mail (wird nicht angezeigt) (erforderlich): Website: Absenden