Zwei Geschichten D–Es. von Fernán Caballero

gute Idee, Ilse,

hier mein Versuch mit dem ersten Teil:

Ein Junge ,der seinem Vater das Essen aufs Feld nausbrachte,bemerkte auf dem Weg,daß dem Topf ein herrlicher Duft entströmte.
„Das muss etwas Feines sein !“ sagte er sich,“Wie gern möchte ich davon kosten !“
Ein paar Schritte weiter versuchte ihn der Teufel aufs neue.Diesmal entschloss er sich.Er stopfte eine Scheibe
Fleisch in den Mund und sagte sich:
“ Zum Teufel !“Wegen einer Scheibe mehr oder weniger ! Da wird mein Vater nicht merken dass etwas fehlt:
Das gleiche rechnete er sich bei der zweiten und dritten und vierten Scheibe vor;bis er schließlich alle aufgegessen hatte.

Un chico que trajo la comida a su padre que estaba en el campo, notó mientras caminaba que salió de la olla un aroma delicioso.
“Esto debe ser algo exquisito”, se dijo a si mismo, “Qué ganas tengo de probar un poquito de esto”!
Unos pasos más adelante el diablo lo intentó de nuevo a inducirle. Esta vez se decidió. Metió un trocito de carne en la boca y se dijo: “Al diablo”! Por una loncha más o menos, mi padre no va a notar nada que falta algo:
La misma frase se dijo, (calculando) con la segunda y la tercera y la cuarta loncha; hasta que se las había comido todas.

Un chico que llevaba la comida a su padre que estaba en el campo, notó mientras caminaba que de la olla salía un aroma delicioso.
“Esto debe ser algo exquisito”, se dijo a si mismo, “Qué ganas tengo de probar un poquito de esto”!
Unos pasos más adelante el diablo intentó de nuevo de seducirle. Esta vez se decidió. Metió un trocito de carne en la boca y se dijo: “Al diablo”! Por una loncha más o menos, mi padre no va a notar que/si falta algo:
La misma frase se dijo/lo mismo calculaba, con la segunda y la tercera y la cuarta loncha; hasta que se las había comido todas.
Recién ahora/Entonces sintió remordimientos por su malhecho, y porque quería salvarse de los golpes de su padre, intentó una cuquería: estalló en sollozos cuando llegó a donde su padre.
? Que tiene mi niño? preguntó el padre cuando vió las lágrimas.
„Qué puedo tener yo“ „Cuando bajaba el barranco , me tropezé y la comida se cayó al suelo y lo único que pude recoger fue el caldo.

Saludos
cuya

Cuya, gracias también de mi parte. 😀

De nada! 😛

@ursula wrote:

Dos campesinos disputaban un conflicto ante un juez: El primero le regaló un panal de miel, cuando el otro
notó esto – le llevó/ trajo una cesta de huevos. Cuando el otro lo vió – le regaló un saco de nueces; pero porque el otroera más rico y no quería perder por culpa de esas pruebas ruidosas , le regaló un cerdo muy especial:

Salu2
cuya

@uli wrote:

La segunda historia.

Dos campesinos tenían/trataban de resolver una disputa ante el juez. Uno de de ellos le regaló al juez un panal de miel. Cuando el otro se enteró le llevó / trajo una cesta con huevos. Cuando el primero vio esto le trajo un saco de nueces. Pero por ser más rico que el otro no quería dejarse vencido y le mandó un cerdo que era completamente extraño.
Cuando el trato estuvo a punto de decidirse, porque el juez consideró que ya tenía bastante beneficio, dictó la sentencia a favor de la parte que se defendió con el cerdo. El perdedor se lamento de que había sido engañado. El juez le había prometido que dictaría a su favor cuando le había llevado las nueces. Entonces el juez le cogió de la mano y le dirigió a la pocilga donde se encontraba el cerdo y le dijo: es cierto, que antes me había decidido así, pero entonces llegó este animal a mi casa, tropezó con el saco y se comió todo.

Salu2
cuya