Zweifel: ‚erst hier‘

Dieses Thema hat 3 Antworten sowie 3 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren, 5 Monaten von Apfelsine aktualisiert.

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)

Autor

Beiträge
22. Juli 2014 um 19:37 Uhr #721627 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

Hallo, ich habe eine Frage:

Wie könnte ich ‚erst hier‘ auf Spanisch übersetzen? z.B. ‚Erst hier im Süßwasser beginnen sie Nahrung aufzunehmen‘.

Danke

22. Juli 2014 um 22:33 Uhr #774957 Antworten

baufred
Teilnehmer

… quizás:

… solo al llegar/llegando al agua dulce empiezan a alimentarse … ❓ 😉 ¿… o hay expresiones más finas?

Saludos — baufred —

23. Juli 2014 um 20:04 Uhr #774958 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

Danke Baufred. Auf Spanisch würde ich den Satz auf diese Weise übersetzen: ’sólo aquí, en el agua dulce, empiezan a ingerir alimentos‘.

24. Juli 2014 um 06:45 Uhr #774959 Antworten

Apfelsine
Teilnehmer

Mich w undert das ein wenig denn der Spanier soll doch wie der Engländer auch Satzverkürzungen sehr lieben, allerdings hat mein Spanischlehrer mit dem ich mich per Mail austausche schon einiges verbessert.
Kannst du dazu etwas sagen?
Autor

Beiträge

Ansicht von 4 Beiträgen – 1 bis 4 (von insgesamt 4)