Zweifel: ‚Schmutzteilchen‘

Dieses Thema hat 4 Antworten sowie 4 Teilnehmer und wurde zuletzt vor vor 10 Jahren von Bill123 aktualisiert.

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)

Autor

Beiträge
24. Juli 2014 um 17:19 Uhr #721635 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

Was bedeutet genau das Wort ‚Schmutzteilchen‘? wenig Verschmutzung? Gibt es ein spanisches Wort dafür?

Der Satz ist:

‚Man versucht durch Filteranlagen Schmutzteilchen und giftige Gase aus den Abgasen zu entfernen, um so die Umwelt zu schützen‘.

Danke

24. Juli 2014 um 18:19 Uhr #774989 Antworten

ursula
Teilnehmer

Schmutzteilchen = Schmutzpartikel
Me parece en español – partícula de polvo

24. Juli 2014 um 19:26 Uhr #774990 Antworten

baufred
Teilnehmer

… aquí te explican el sistema:
http://www.trox.com.ar/ar/products/filters_and_filter_units/index.html

Saludos — baufred —

24. Juli 2014 um 19:49 Uhr #774991 Antworten

Palma de Mallorca_B
Teilnehmer

Danke Ursula und Baufred, alles klar.

29. Januar 2015 um 12:28 Uhr #774992 Antworten

Bill123
Teilnehmer

Danke Baufred. Auf Spanisch würde ich den Satz auf diese Weise übersetzen: ’sólo aquí, en el agua dulce, empiezan a ingerir alimentos‘.
Autor

Beiträge

Ansicht von 5 Beiträgen – 1 bis 5 (von insgesamt 5)