Hallo uli!

Vielen Dank!
@uli wrote:

Tu eliges a dónde y cuándo

Warum hier mit Apostroph? Ich dachte, das wäre nur nötig wenn es sich um Fragewörter handelt?

@uli wrote:

Y si no lo podemos realizar en febrero,
lo haremos el próximo verano.

Stimmt, das ist schöner!

@uli wrote:

No me pude resistir a llevar al pequeño conmigo …
Cuando lo ví no tenía otra elección que comprartelo.

Hm, muss das „me“ nicht weg, wenn ich stattdessen „resistir“ verwende? „Resistirse“ ist laut Wörterbuch „sich sträuben“ – passt dann auch nicht mehr ganz genau.
Mit dem zweiten Teil bin ich auch immer noch unsicher – hach, immer gibt es so viele Dinge die man im Spanischen nicht so ausdrücken kann, wie man’s im Deutschen gewöhnt ist …

Lg
sol