vielen Dank nochmal.

werde dann Viviría nuevamente mi vida nehmen, mal schauen ob ich hier in der nähe nochmal einen Spanischlehrer finde. Oder gibts diesen Service auch online, wenn ja wo?

hallo nochmal,

vom Kumpel die Freundin kommt aus Mexico sie sagt es heißt

Yo quisiera mi vida vivirla de nuevo

was ist nun richtig oder wo liegen die Unterschiede?

Hoffe ihr helft mir nochmal.

RIESEN DANK!!!!!!!!!!!!!

VIELEN DANK euch allen.

VIELEN DANK erstmal.

Ich selbst habe folgendes rausgefunden:
Viviría mi vida otra vez

Was heißt das dann oder welche Übersetzung ist besser?

@luist
Bist du Muttersprachler? Nicht das ich dir nicht glaube, aber da es um ein Tattoo geht, bin ik echt sehr vorsichtig, will ja nicht irgendwann im Spanienurlaub mal ausgelacht werden. *grins