Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Zunächst Reas Satz in der Übersetzung:
Das Flugzeug ist gelandet, aber mein Koffer ist nicht an Bord.
Jetzt Helgas Satz:
Der Sänger singt über Liebe und Glück.Nun mein Satz:
Escribo con mi bolígrafo en el cuaderno.
el crédito + el caja de ahorros
Hallo Helga,
wünsche ich dir auch. Bin eigentlich jeden Tag mal kurz anwesend. Nur meistens lese ich was so passiert ist und klinke mich nicht immer ein.
Bis dann
Andrea
Hallo zusammen,
ich wüsche allen einen schönen Sonntagabend. Da das Wetter am Wochenende so schön war, haben wir es genutzt und im Garten gearbeitet und gegrillt, wie es so viele getan haben (hoffentlich!!!!).
Ich hoffe, ihr hattet alle ein schönes Wochenende und habt die Sonne genossen.LG
AndreaHallo!
Hier meine Übersetzung.P: Que haces hoy por la tarde? (bitte übersetzen)
L: Bueno primero ir la cine y duespes tomar algo (bitte übersetzen)Was machst du heute Nachmittag?
Nun, zuerst gehe ich ins Kino, danach gehe ich etwas trinken.tomar kann heißen:
fassen, greifen, ergreifen, nehmen, anfassen, entnehmen, hernehmen,
trinken, einnehmen, schöpfen (Atem) erstürmen, bezwingen, hinnehmen.Ich denke mal etwas trinken gehen würde am besten passen.
LG
AndreaEn la calle está un paquete de cigarillos.
Auf der Straße liegt ein Paket Zigaretten. ❓
el castañeteo de los dentes – el examen de conducción
PS: Hallo Rea. Ich versuche die Sätze natürlich immer zu übersetzen, was heißt denn „la enfermidad“ (kann ich nicht finden).
PPS. Schon gut, ich glaube das heißt Krankheit, falls nicht klär mich auf. 🙄
Hallo Toni,
uns geht es gut. Wir hatten an diesem Wochenende zwei Geburtstage auf die wir eingeladen waren. Außerdem viel Arbeit im Garten, aber das kennst du ja glaube ich. Das schöne Wetter muss man ja auch genießen. Wer weiß wie lange es anhält. Jetzt sitzte ich noch ein bisschen am PC und dann geht es ab in die „Falle“. Morgen früh um 6 schellt der Wecker.
Wie geht es dir? Ich entnahm aus den Gesprächen, dass du z.Zt. sehr viel arbeiten musst.
Einen netten Sonntagabend und einen schönen Wochenstart wünscht dir
Andrea
Hallo Rea, Hallo Toni,
ohne Fernseher ❓ Das kann ich mir so gar nicht vorstellen. Ich vermisse zwar den Fernseher nicht, wenn wir im Sommer draußen im Garten sitzen oder wenn wir die drei Wochen im Jahr in Urlaub sind, aber die Wintermonate ohne Fernseher ❓ (geht gar nicht). Man kann sich ja auch mal eine schöne DVD ansehen. Klar ist es auch schön ein gutes Buch zu lesen oder einen netten Abend mit Freunden zu verbringen, aber ich sehe auch ganz gerne fern.
LG
Andrea
