Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hallo Ihr Lieben!
Ich wollte mich hiermit noch einmal für die netten Geburtstagsgrüße bedanken. Habe schön gefeiert, bis in den frühen Morgen. Jetzt muss ich mich ein bisschen erholen und wieder alles aufräumen, dann geht alles weiter wie gehabt.
Hier noch ein Sprichwort für Toni und Helga:
Para que el vino sepa a vino
se ha de beber con un amigo.Damit der Wein nach Wein schmeckt,
muss man ihn mit einem Freund trinken.Hallo cuya,
gut, dass wir dich haben. Es ist immer ein schönes Gefühl, wenn man weiss, da schaut noch mal jemand drüber.
LG
AndreaHallo Fynn,
ich versuche mal, die Sätze zu verbessern.
Me llamo Fynn. Soy estudiando paedagogia. (wenn man dabei ist etwas zu tun, benutzt man gerundium)Mi amigo está en la plaza de Albrecht Dürer. Es de Bulgaria de Sofia. Su coche es de Alemania de Fürth. El color es azul.
LG
AndreaEn verano fui con mi familia en las vacaciones a España.
Hubo mucho que conocer en España.
Yo soy Maria, mi marido que llama Pedro, nuestro hijo Alexandro y nuestra hija Nuria.
Nosotros viajamos juntos a Madrid, que fue nuestra primera estación. Vivimos en un hotel
cerca de la Gran Vía. Fue un hotel muy grande pero cómodo y sobre todo tranquilo.
Llegamos al hotel por la tarde. Estábamos bastante cansados y dormimos una siesta. Después fuimos
a un restaurante cerca del hotel. Me pedí un vaso de vino tinto, mi marido una cerveza, Alexandro una cola y
Nuria una limonada.Nosotros comimos lenguado.Ja der ist es.
Mir fällt kein neues Rätsel ein. 😥
Helga oder Rea, habt ihr noch ein neues Rätsel ❓ 😉
LG
AndreaHallo Rea,
der Satz hörte sich für mich richtig an. Jetzt versuche ich es mal mit deinen Vokabeln.
En el futuro voy a practicar la lengua español.
PS: Rea, ich weiß nicht was take care auf spanisch heißen soll. 😥
contacto + los extranjeros
LG
AndreaHola Toni,
está refrain es verdad.
Wie könnte man sagen: Da ist was Wahres dran ❓ (das wollte ich eigentlich ausdrücken)
LG
AndreaHallo Rea,
ich lese immer fleissig mit, aber ich habe da schon Schwierigkeiten mit dem deutschen Text. Deshalb nicht böse sein, wenn ich mich nicht ans Übersetzen traue.
LG
AndreaHi Rea,
ja, den habe ich mir angesehen. Ich hätte ihn auch so übersetzt. Nur mehr verstehe ich wirklich nicht. Du glaubst gar nicht, wie oft ich hin- und hergespult habe.
Zum Zahnarzt gehen und dann Zahnschmerzen haben – das kenne ich auch. 😥 Hoffe, dass es dir bald wieder besser geht.
Schöne Grüße an deine Enkel.
Bis dann
AndreaHallo Rea,
ich habe mal reingeguckt. Ich hätte den Text genauso übersetzt wie du.
Hast du dolle Zahnschmerzen? 😥 Dann geh aber noch vor dem Wochenende zum Zahnarzt. Ein Wochenende mit Zahnschmerzen ist schrecklich 🙁 .
Ich wünsche dir gute Besserung und viel Spaß mit deinen Enkeln.LG
Andrea
