Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Danke dir, da hab ich aber ziemlich schlampig gearbeitet. So viele falsche Konjugationen… Die Semesterpause war wohl zu lang 😀
@Mialemán wrote:
Ach so, ich denke, du meinst „estar en excedencia“. Also, wenn die spanischen Beamten wegen X Gründen nicht arbeiten wollen, dann können sie während eine bestimmte Zeit nicht arbeiten und natürlich verdienen sie nicht, aber diese Stelle gehört zu ihm, zumindest bis 1 oder 2 Jahre.
Ja das klingt gut, Danke.
So besser?
Soy policia en Viena pero estar en ecvedencia de cara a estudiar.
In der Zeitschrift gibt es eine Anzeige bezüglich internationale Brieffreundschaften. Da Virginie sehr interessiert daran ist aber Zweifel hat, hat sie dem Magazin einen Brief geschickt. Ihre Fragen sind folgende:
– Ist die Vermittlung kostenlos?
– Wann bekommt man die Adresse der Kontakte?Abgesehen von den Fragen, stellt sich Virginie vor:
Sie ist 18 Jahre alt und besucht ein Gymnasium. Ihre Lieblingsfächer sind Geschichte, Sport und vor allem die Sprachen. Nächtes Jahr möchte sie das Abitur machen.
Sie wohnt in Freiburg, aber in den nächsten Monaten wird sie mit ihrer Familie in die Schweiz fahren. Dort haben sie ein Ferienhaus.
Ihre Hobbys sind Krimis lesen, reiten und ins Kino gehen. Sie sieht gern lustige Filme und ihr Lieblingsschauspieler ist Robert de Niro.
Wie gesagt, Virginie interessiert sich für die Anzeige, weil sie Englisch und Französisch im Gymnasium lernt. Sie wünscht sich Brieffreunde aus England oder Frankreich, die Deutsch lernen.
Klingt schon sehr gut. Lediglich ein paar Kleinigkeiten. Gute Arbeit!Danke für die schnelle Hilfe!!
zu “ (potestativo….WAS MEINST DU?) „
Ich bin im Moment von meinem Dienst als Polizist freigestellt. Unbezahlter Urlaub solange ich studiere. Habe das Wort „Freistellung“ übersetzen lassen. Der genaue Begriff im deutschen ist „Karenz“ bzw. „Ich bin karenziert.“
Guten Abend,
Ich bedanke mich für die Korrektur von folgendem Text:
Annette stellt sich vor.
Annette ist eine Schülerin im 13. Schuljahr. Nach dem Abi wird sie sich Zeit lassen um die ganze Welt zu bereisen. Nach dem Reisen möchte sie an einer Universität studieren. Sie möchte Ärztin werden.
Sie findet an sich gut, dass sie gerne Menschen hilft. Außerdem ist sie sehr kontaktfreudig.
Sie möchte später heiraten. Ihr Mann soll groß, humorvoll, kreativ, lieb und ehrlich sein. Sie werden zwei Kinder haben. Einen Jungen und ein Mädchen. Sie hofft, dass ihre Kinder ihrer Mutter ähnlich sehen, denn sie war sehr hübsch.
Mit ihrem Mann möchte sie ein paar Wochen in Afrika leben, wo sie auch als Ärztin arbeitet.
Wenn sie auf eine einsame Insel ginge, würde sie auf jeden Fall ihre Gitarre, den Zeichenblock und ihre Lieblingsbücher mitnehmen.
Du schreibst schon ganz gut. Manchmal verwendest du Wörter die zwar richtig sind, so aber nicht im Zusammenhang verwendet werden. Trotzdem versteht man was du damit sagen willst.
