Hallo Streunerin,
vielen Dank erstmal für die schnelle Korrektur.
Wegen des Akzenten habe ich grad mal geschaut, in meiner Präsentation sind sie richtigrum, nur in dem geschriebenen Text nicht…warum auch immer . aber danke für den Hinweis.
Acociacion de la cura soll eine art Kurverwaltung sein und terma eine Therme…..das hat mir meine Dozentin so übersetzt.
Vorallem weil es ja das Wort Kurverwaltung im Spanischen nicht wirklich gibt…
Und Montes Metalicos ist laut ihr auch eine offizielle Übersetzung für das Erzgebirge ?!

Noch einmal Danke für die vielen nützliche Hinweise 🙂
das ist echt lieb von dir.

lg