Das klingt gut – vielen herzlichen Dank!! (Kopier ich direkt in die eMail)

Muchissimas gracias!

gut dass ich das nicht abgeschickt habe.

Hier ist die deutsche Version:

Sie haben für meine Mutter xxx das Formular für die impuesto sobre el patrimonio für 2006 ausgefüllt.

Wie konnte meine Mutter mit Datum 7. August 2007, an dem sie nicht auf Mallorca war unterschreiben? Am 9. November wurde Euro 39,93 bezahlt. Ihnen lag allerdings nicht die Bestätigung der Gemeinde über den Grundstückswert vor. Wie sind Sie zu dem aktuellen Wert von 19.966,05 gekommen? Sie haben hier einen Fehler gemacht.
Die Zahlung war falsch, da die impuesto sobre el patrimonio und die impuesto sobre la renta de no residentes bereits im August bezahlt worden ist.
Warum haben Sie nicht nachgefragt, sondern selbsttätig die Überweisung vorgenommen?
Hat meine Mutter ein Blancoformular unterschrieben? Das ist nicht in Ordnung und kann ich nicht akzeptieren.

Ich bitte um Rücküberweisung von Euro 39,93 auf folgendes Konto xxx

Bitte nehmen Sie keine Zahlungen mehr im Namen meiner Mutter vor.