Ich glaube hier können sich die Besserwisser so richtig austoben.
muy ist aber nicht das gleiche wie voll, voll bezeichnet dass etwas aufgefüllt ist, das Glas ist voll , ein Synonym wäre gefüllt.
Es hat sich im Deutschen eingebürgert, nicht vor allem im Schwäbischem?*grins.*
Das meine ich nicht böse, ich bin ja selber ein Besserwisser..
Weißt du was ein Besserwisser ist, Palma de Mallorca?

Es ist außerhalb jeder Diskussion dass er der Täter ist.

@Palma de Mallorca_B wrote:

Hallo, ich habe einen kleinen Aufsatz auf Deutsch geschrieben. Wäre es möglich eine Korrektur? Danke

Ein neues Klappfahrrad

In der letzten Zeit sind die Klappfahrräder in Mode, vor allem in den Städten- sie sind klein und praktisch. Aus diesem Grund wird es ein besonderes Klappfahrrad erfunden. Das neue Fahrrad ist so klein, dass man sogar in einer Kiste bewahren kann. Ihre Maße sind 50 x 40 x 15 Zentimeter und es wiegt kaum 8 Kilos. Momentan ist dieses Fahrrad ein Prototyp, aber man erwartet bald auf dem Markt. Es wird kosten ungefähr 500 Euros, aber ob man einen Motor will, dann muss man 1500 Euros bezahlen.

In der letzten Zeit sind Klappfahrräder in Mode gekommen, vor allem in Städten, sie sind klein und praktisch.Deshalb wurde ein besonderes Klappfahrrad erfunden das so klein ist dass man es sogar in einer Kiste aufbewahren kann. Seine Maße sind…
Man erwartet dass es bald auf dem Markt kommt. Es wird ungefähr 500 Euro kosten, wenn man einen Motor möchte muss man 1500 Euro bezahlen.

Cuando el gato de mi amiga se pone bien ronronea.
la presencia=die Anwesenheit
el borracho=der Trunkenbold

Im Deutschen ist es ähnlich wie im Englischen, man läßt den Artikel weg wenn eine ganze Gruppe gemeint ist.
Schüler sind oft undankbar.
Die Schüler in der Klasse von Herrn Hering sind motiviert und interessiert, hier geht es um einzelne Schüler die durch die Verwendung des Artikels besonders hervorgehoben werden.

wonach soll man sich denn richten wenn nicht nach einem Wörterbuch?
Ich bezweifele keineswegs dass deine Korrektur stimmt, aber das heißt doch dass sich ein idion, eine Redensart gegenüber der grammatikalischen Korrektheit durchsetzte und so müßte es dann auch im Wörterbuch stehen.
Ich werde einmal mit meiner Freundin die ja Muttersprachlerin ist darüber diskutieren.

Die Unterschiede sind manchmal kaum spürbar, für einen nicht Muttersprachler erst recht.
Herr Müller war ein toller Lehrer,dennoch störten manche Schüler.
„““““““““““““““““““““““““““““““““““““, dennoch störten einige Schüler.

Stören bei Satz eins oder Satz zwei mehr Schüler?

El alumno recibió una crítica a causa de su falta de educación.

la hambre= der Hunger
el perro= der Hund