Mir hat die Sache mit dem manche/einige keine Ruhe gelassen, so ganz identisch sind sie nicht.
Ich habe gestern einige Erdbeeren gekauft
Manche davon sind verdorben.
Man könnte nie sagen ich habe manche Erdbeeren gekauft.

Ich habe gegoogelt und eine sehr gute Diskussion darüber gefunden, ich hoffe, dass es ok ist den Link dazu zu posten, aber es geht ja um Sprache.

http://dict.leo.org/forum/viewGeneraldiscussion.php?idThread=1139115&lp=ende&lang=de

Ich habe einmal meine spanische Freundin die seit zwanzig Jahren in Deutschland lebt gefragt ob sie das Wort zehren kennt, sie kannte es. Wenn du so willst kann sich ernähren der Oberbegriff sein aber wichtig ist der Hinweis auf etwas Vorhandenes.
Im übertragenen Sinne kann man auch sagen dass die Großmutter immer noch von der Erinnerung an ihre erste romantische Jugendliebe zehrt.

Wie sehr auch unter Muttersprachlern Dinge verschieden gesehen werden beweisen ja auch Aufsatzkorrekturen und in meiner Familie konnte man stundenlang wegen bestimmter Formulierungen „streiten“, das machte uns allen Spaß.

Auch meine spanische Freundin sagt, dass wenn man eine Fremdsprache als Fremdsprache lernt, also nicht als Kleinkind, würde man zwar ausgezeichnet sprechen können aber dennoch nie wie ein Muttersprachler. Meine Freundin lebt schon seit über 20 Jahren in Deutschland, sie spricht sehr gut, kann alles ausdrücken, aber sie ist nicht zweisprachig.

Ich fühle mich meiner Muttersprache sehr verbunden und würde nie im Ausland leben wollen, dieser Mangel an Perfektion würde mich sehr stören.

Die genaue Übersetzung von zehren ist alimentarse, also sich ernähren. Dennoch gibt es einen kleinen Unterschied, die Bedeutung von sich ernähren ist viel konkreter, man würde kaum sagen, dass man sich von seinen Erinnerungen ernährt, hier hieße es man zehre von seinen Erinnerungen.Wenn man von etwas zehrt ist ein Vorrat da der aufgebraucht wird was bei sich ernähren nicht unbedingt der Fall sein muss.
Im Sommer ernähren sich die Kinder von Eis.
Die Kinder essen wenig da sie noch von dem Fett zehren das sie sich im Winter zulegten .

Frage ruhig weiter, das macht mir Spaß.

@gisela wrote:

8) gehört aber dazu! Mira, sonar y soñar son dos verbos muy diferentes, por ejemplo.

Los adultos deberían señalar el camino a sus hijos.

el/la limpiachimeneas = der Kaminkehrer

traer suerte = ein Glücksbringer sein

@ Hola Palma de Mallorca_B,
quisiera agradecerme por tu ayuda, nos alegramos mucho………..gracias! 😛

Alguna gente dice que el limpiachimeneas trae suerte

la asociación=die Vereinigung
por razón de=aufgrund von

Ja, das wäre richtig
Aber im Deutschen sagt man nicht, dass man einen Zweifel hat, man hat ein Problem oder man ist unsicher.
Ich würde nie sagen, dass ich einen Zweifel mit imperfecto oder indefinido habe sondern dass ich Probleme habe oder unsicher bin, es wäre möglich zu sagen, dass ich bezweifele dass mein Satz richtig ist oder ich die richtige Zeitform wählte.

@gisela wrote:

8) gehört aber dazu! Mira, sonar y soñar son dos verbos muy diferentes, por ejemplo.

Los adultos deberían señalar el camino a sus hijos.

el/la limpiachimeneas = der Kaminkehrer

traer suerte = ein Glücksbringer sein

@ Hola Palma de Mallorca_B,
quisiera agradecerme por tu ayuda, nos alegramos mucho………..gracias! 😛

Ich weiß, gisela, aber mir ist es dennoch zu umständlich, den gleichen Unterschied gibt es auch bei ano mit oder ohne Schlängellinie.
Und wir sind hier in einem Spieleunterforum.