Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
ach ja, diese Leichtsinnsfehler am Schluß des Tages. Aufpassen, Apfelsine!
Si no hubiera puertas no habría masunos asuntos particularesQue ocurriría si no hubiera más tiendas?
Beim Pons wird aber charla genauso übersetzt wie du es tatest, ich vermute, dass der Fehler eher bei dem Schulbuch liegt, ich entdeckte schon einige und schrieb eine Mail an Klett.
Muchas personas leen el periodico por internet.la intención=die Absicht
la alegría=die FreudeIn solchen Fällen gibt es ein tolles Hilfsmittel, hier wurde auch die Bedeutung von pasar con aufgeschlüsselt:
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=pasar+con&l=dees&in=&lf=deEstoy infelix cuando veo una mancha y quiero extraerla.
(In meinem Lehrbuch ist charla mit Vortrag angegeben, aber ich googelte und das Resultat war auch Plauderei.)
el descontento=die Unzufriedenheit
la población=die Bevölkerung.Si tuviéramos un rey él cuestaría mucho dinera para el estado
Que ocurriría si no hubiera más papel?
Si un caballero a caballo me hiciera una propuesta de matrimonia le respondería que tenía miedo de caballos.
Que ocurriría si no tuvierámos más agua?
)