@uli wrote:

Hallo,

der Text ist gar nicht so einfach. Ich habe mal den Teil, der übersetzt wurde, zusammengefasst, damit man den Rest besser erkennt:

Olé sin fin

Los españoles son ya, por fin, los campeones de la Eurocopa de fútbol, Carlos Sastre dominó el „Tour de Francia“ y en tenis el mallorquín Rafael Nadal está situado en el segundo puesto del escalafón mundial.
Otra vez: ¡Olé! como hace cuatro semanas, cuando el resultado de la Eurocopa fue motivo para apreciar el deporte de España como un modelo de éxito
Y bien, otra vez „¡Olé!, porque actualmente en manos de los hispanos ( ibéricos = España y Portugal= Península ibérica = Lusos e Hispanos) quedaron los combates con los entorchados más altos: el Tour de Francia en manos del castellano(avulense) Sastre y el torneo de la Serie Masters de Toronto en las del mallorquin Nadal.

La exclamación „¡Olé!“ con la cual el español expresa su entusiasmo es un vestigio de la ocupación árabe/musulmana durante 700 años (bzw. que duró 700 años). Viene del árabe „wa-llah“ que significa „con dios“. Con eso no se debería ni bromear ni blasfemar.

La carrera del tercer ganador español consecutivo del Tour(después de los señores Oscar Pereiro y Alberto Contador) fue preparada metódicamente: al comenzar a trabajar el joven Sastre de ayudante de Laurent Jalabert y Joseba Beloki en el equipo Once del padrino del doping Manuel Saiz, al cambiar al CSC-equipo de Bjarne Riis y hacerse allí el servidor principal del ahora suspendido Ivan Basso; aunque jamás sus pruebas de doping hayan sido positivas y que es llamado „Don Limpio“ , esto lo dice todo.

Además ha testimoniado Eufemiano Fuentes, el hábil lavandero( lavandero/lavandera= persona que lava) de conservas de sangre, que él, no sólo había cuidado ( estado a cargo de ) ciclistas, sino también fútbolistas y tenistas, pero no trataba de forma especial de Rafael Nadal. Pero R.N. no fue mencionado explícitamente.

La tradición deportiva es importante. El optimista puede pensar que el ginecólogo Fuengtes no habrá puesto sus manos por todas partes (Anspielung auf den Beruf) La mayoria de los éxitos españoles se explican efectivamente de otra manera:

Dass die Basketballer als Weltmeister firmieren, basiert auf der Tradition dieses Sportes, dem bei den Großklubs in Madrid und Barcelona schon hochprofessionelle Strukturen bereitet wurden zu Zeiten, als anderswo (z.B. in Deutschland) das Spiel noch von Studenten für lau ausgeübt wurde, und Großklubs (z.B. in München) bei drohendem Erfolg die Abteilung schlossen.

mein Versuch:
Está basada en la tradición del deporte que los jugadores de baloncesto están campeones del mundo, que, en los tiempos cuando el juego fue realizado ligero por los estudiantes y que en los clubes grandes (p.e. en Múnich) el departamento se fue cerrado en caso del inminente éxito (p.e. en Alemania), ya tuvieron un camino de estructuras en los clubes grandes en Madrid y Barcelona

Hier ist der noch zu übersetzende Rest:

Ähnliches gilt für Handball und Hockey, und Spaniens Fußball war nie so weit weg von der Spitze, als dass der Wiener EM-Triumph als Sensation gelten konnte. Es war halt oft so wie bei der WM 2006: Das Aus kam im Achtelfinale gegen die Franzosen, die es bis ins Endspiel schafften. 2008 aber ist Spanien erstmals Erster der Weltrangliste.

Apropos Weltrangliste: Im Tennis rangieren neben Nadal vier Spanier unter den Top 20, dagegen Medina Garrigues als beste Landsfrau erst an Nummer 30. Die Volleyballerinnen spielen eine unauffällige Rolle, während die Basketballfrauen als EM-Zweite bei Olympia mitmachen: Spaniens Sport ist nicht sonderlich homogen strukturiert und in den Kerndisziplinen Leichtathletik und Schwimmen so bescheiden ausgestattet, dass nach den Sommerspielen von Peking das Olé! mal unterbleiben kann.

Hallo Uli

Faltaban mis nuevas palabras. Disculpad

Policía y Aeropuerto………Polizei und Flughafen

Bis bald
Aragon

@mary67 wrote:

Buenos días,

muchas gracias por vuestros saludos de bienvenida.

Los españoles qué viven en Andalucía acortan las palabras y barbotan???. Para mi es muy dificíl de comprender.

Yo vivo en Mojacar. Es un pueblo antiguo cerca la mar. Junto a Mojacar es la muga a Murcia.

Creo que hago muchos faltas en este texto.

Mucho saludos
Mary

Halo Mary,
Guten Tag, no haces muchas faltas, ich verstehe alle. Ich kenne und besucht im 1967 Mojacar.

Liebe Grüße
Aragón

Novecientos cuarenta y dos…………………..942

Neunhundertzweiundvierzig

fumar………. rauchen

La terraza……………….. die Terrasse

Hola Markus,
Ya hemos hablado varías veces en el Chat, pero no he tenido oportunidad de darte la bienvenida al Foro, bienvenida que te doy en este momento y te ofrezco mi colaboración con el idioma español.

Te envío un cordial saludo
Aragon

Hallo Susie

Buenas tardes, reitero la bienvenida de Helga, y espero que te quedes con nosotros en el Foro y puedes contar con nuestra ayuda para mejorar el idioma español

Bienvenida
Liebe Grüße
Aragon