Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
In der Nacht lese ich immer ein Buch ins Bett.
Porla noche, leo siempre un libro en la cama.
frio y Glühwein
Hola Cuya y Rolli
O quizás son de Estados Unidos.
¿No puede hacer Obama de Rey Baltasar (rey negro)? Uhhhhhhhhhmmmm tengo mis dudas.
Hasta luego
AragonHola Cuya,
Los dragones de nieve, por la noche se convierten en terrorificos monstruos.Te recomiendo cerrar bien las puertas y ventanas.
( mira que si es verdad)Liebe Grüße
AragónHola Gisela
Buenas noches, tal como me indicaste, ya he realizado la corrección de tu escrito sobre las palomas mensajeras.
Espero te guste la corrección
Buenas noches
Aragon@gisela wrote:
Hola Aragon,
Muchas gracias por tus líneas,con sumo placer te cuento algo sobre las palomas.Pues,las
palomas vuelan 600 kilómetros(nosotros tenemos palomas de distancia media,las de larga vuelan
más de 1000km.)en verano.Es una competición entre nosotros los criadores,siempre cuentan
las 3 más rápidas,por eso tenemos que entrenarlas cada día (como un atleta).Por supuesto reciben
buena comida y la asistencia médica adecuada.Las hacemos vacunar cada año contra las enfermedades típicas para estas criaturas.
Cada criador es lógico que quiera tener las más rápidas en su palomar,hay que
emparejarlas entre las mejores,depende de la raza.Además es muy importante que vuelvan a casa generalmente.No utilizamos una paloma rápida que no vuelve.Para nosotros son aves muy preciosos.
Los gastos de adquisición son muy elevados para las aves de buena raza.La competición funciona así:
Las llevamos a un camión especial, contiene cestos o jaulas para 2400 palomas en las cuales las metemos.El camión va a un lugar determinado y el camionero las deja libre desde allí (al otro día).
Las palomas quieren volar a casa lo más pronto posible.Primero porque le espera su hembra y en segundo lugar por la comida,también el criador tiene que crear una muy buena relación entre si y los animales,tienen que haber siempre una confianza absoluta.
En el palomar hay unas antenas las cuales son conectadas con un „reloj“,no es un reloj exactamente pero se le llama asímás bien es un ordenador que almacene la hora,el número de la paloma(llevan unos anillos en las patas)y otros datos.
Èste reloj lo llevamos depués del regreso de todas las palomas a „nuestro“local social donde los
datos se van comparado con los de los demás.De esta manera podemos averiguar quién será „el mejor“para esta semana.
Aprovechamos la constitución o mejor dicho peculiaridad de estos animales para nosotros.
Espero que hayas todo entendido y que no haya tantos errores.(?)
Hasta luego
Mil cordiales saludos a tí y tu esposa
GiselaHola Gisela,
He hecho unas leves correcciones, para perfeccionar el escrito, a pesar de ello debo decirte que había entendido todo perfectamente y prácticamente no existen faltas.
El arte de la Columbicultura, que así se llama en España, desgraciadamente no es muy conocido, pero se practica, en Aragón, Cataluña,Valencia y Castilla Leon, en alguna ocasión he visto a través de TVE el campeonato nacional.Buenas noches Gisela. Gute Nacht Gisela
AragonHallo zusammen
Solamente deseo exponer, que la experiencia de esta tarde para mí en la conferencia, ha sido maravillosa y deseo agradecer a todos los participantes el entusiasmo, la fuerza , la ilusión y el esfuerzo por hablar en español consiguiendo un estado de confianza mutua estupendo, que nos permite avanzar un poco más cada día en el conocimiento del idioma.
Solamente deseo añadir dos palabras “ muchas gracias “
Liebe Grüße und Gute Nacht
AragonHola a todos, buenas tardes
der d r n a e l e K
el e n a r d l a C i o
Im Dezember und Januar hat vielen und benutzen wir jeden Tag. Das ist sehr einfach
Schönen Tag drei König
AragonHola Tao
Buenos días, no se si podré asistir a la clase por Skype,intentaré estar disponible a esa hora y te lo comunicaré.
Hablaremos por la tarde para confirmar.
Hasta luego
Un saludo.AragonSi verdaderamente Gisela, estos pequeños detalles, son la dificultad y la perfección en el conocimiento de un idioma distinto, pero podemos siempre mejorar, lo digo principalmente por mí.Estos días de visita en Alemania, te das cuenta verdaderamente de lo poco que conozco todavía de vuestro idioma, pero no me desilusiona, todo lo contrario anima a superar las dificultades.
Buenas noches
Que descanses
AragonHola Gisela,
Si ya hemos descansado y comenzamos con nuestra vida normal.Con respecto al comentario que haces en referencia a la palabra angel, cuando lo utilizamos como nombre propio(Nombre de Personas) si existe diferencia.
Por ejemplo el nombre en el caso de una mujer es ………………… Angela
en cambio en el caso de hombre es ……………………………….. AngelCuando hacemos referencia a nombre común, no existe esa diferencia reseñada anteriormente por ejemplo podemos decir y es correcto “ esta mujer es un angel “ “ estas mujeres son unos angeles“,Antonia es un angel.
Buenas noches Gisela
AragonHola Gisela
Buenas tardes, En español se dice que los ángeles no tienen sexo , osea que la palabra angel, es válida en masculino y en femenino. 🙄 😛
Un saludo
Aragon@mike222 wrote:
Hallo,
könnt Ihr bitte meine beiden Übersetzungsversuche prüfen?
Perfecto, si pudiera comentarme/facilitarme que informacion precisa mañana se la remito por correo electronico, gracias
Übersetzungsversuch
In Ordnung, können sie mir erläutern welche Informationen sie genau morgen via Email erwarten, Danke
Ich würde jetzt darauf antworten
in Deutsch:
Eventuell für alle drei Häuser
spanisch
Eventual para todos tres villas(eventualmente para las tres villas/casas/viviendas)
Danke für eure Hilfe
gruss
mikeHallo Mike
Glaube ich, dass es perfekt ist
Liebe Grüße
Aragon@ssannass wrote:
El balonmano
Es un deporte de pelota en el que se enfrentan dos equipos. Cada equipo tiene siete jugadores (seis son jugadores de campo y uno es portero). Un partido consta de las dos partes y cada una dura treinta minutos. Además del balonmano en interior hay otra variante, el balonmano playa(vieleicht Boley-playa???). Juego en un equipo que entrena tres veces por semana. No es un equipo juvenil, juego con personas adultas y soy la más joven en el equipo. Si se tiene menos que dieciocho años y quieres jugar con adultos, necesitas una licencia (informe mèdico)de un médico indique que estás sano, porque el balonmano es un deporte peligroso.
würde mir bitte jmd diesen kleinen text über handball korrektur lesen und vllt auch noch um ein paar sätze erweitern? vielen vielen dank schonmal!
Super.
Liebe Grüsse
AragonHallo Margit,
Te deseo un feliz día de cumpleaños,sin duda alguna es para ti un ecelente día para continuar las Fiestas Navideñas.
¡¡¡ Feliz cumpleaños !!!Aragon
Hola Evelyn
Buenos días, yo soy español vivo en Zaragoza una ciudad en el Norte de España y también estoy aprendiendo alemán, pero degraiadamente conozco poco inglés.
Te deseo una cordial y feliz bienvenida al Foro y podrás con todos nosotros practicar idiomas, comentar tus historias y compartir experiencias con nosotros.
Herzlich willkommen im Forum ud viel Spass.
Feliz bienvenida al Forum y mucha diversión.Feliz año 2009
Fröhes neues Jahr 2009Liebe Grüsse-Cordiales saludos
Aragon
