Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
@Romy wrote:
Me llamo Romy y soy estudiante. por el momento mi amigo Jens esta fuera para hacer deporte. Pero normalmente trabaja en Herzogenaurach.Es Original(originario oder procede)de Erfurt.
Un saludo
AragonGracias Vanessa
Estamos muy contentos de poder colaborar contigo y de ayudar un poco. Si en alguna ocasión necesitas nuestro apoyo, siempre podras contactar con nosotros.
Celebro haber podido escribir contigo y te deseo mucho éxito en tu examen. Hasta pronto.
Te envío un cordial saludo
Bis bald
Aragon@Vany wrote:
Vale! Una más
Nos referimos a su oferta del …… y la conversación telefónica mantenida con el señor Pedro Blanco.
Como nos gustaría introducir la marca en Alemania, pedimos 5 cajas según su oferta de lanzamiento. (Einführungsangebot) 3 cajas deben suministrarlas en Berlin y 2 cajas en la sucursal de Hamburgo. Abriremos una carta de crédito documentario(un crédito documentario oder una carta de crédito son dos cosas distintas) a su favor por el importe total.
Les quedaríamos muy agradecidos si pudieramos pagar en el futuro contra aceptación de un giro a 30 d/v. Hemos estudiado las fotos y folletos y les rogamos nos envíen otro( vielleicht más) material publicitario para nuestras tiendas.
Si el cuero y el acabado son de buena calidad, les pasaremos pedidos más importantes.
Confiamos que ejecuten este pedido puntualmente y esperamos una buena cooperación de su parte. (Zusammenarbeit)Atentamente
Gracias
Hola Vany. el escrito está muy bien, he hecho una pequeñas modificaciones ¿ Te gustan?. Bis später
Aragon
@Vany wrote:
Super! Ich habs nochmal geschrieben:
Nos referimos a su oferta del 6 de diciembre de 2008 y les damos las gracias por las muestras que hemos recibido . La calidad y la presentación de sus productos nos satisfacen y les pasamos este pedido de prueba:
-blabla
Estamos conformes con las condiciones de venta indicadas en su oferta.
Según su deseo abriremos una carta de crédito a su favor en el Banco del Galicia. Además les rogamos nos envíen algunos carteles y los dos vídeos como nos han ofrecido. Como los productos se venden bien en Alemania, estamos preparados para pasarles pedidos de más importancia.
Les saludamos muy atentamente
Hola Vany
Sólo he corregido unas faltas, creo que es correcto el escrito. Si necesitas ayuda me lo comunicas.Te deseo mucha suerte
Te envío un cordial saludo
Aragon 🙂@Vany wrote:
Muchas gracias!
Pero:Puedo escribir: Nos referimos a su oferta del 6 de diciembre 2008? (Soy una principiante y lo mas facil el texto lo mas bueno para mi examen) Si el texto es gramatical corecto es muy bueno para mi. Ah: „Somos preparados“ o „estamos preparados“?
Otra vez: Muchas gracias!
Hola Vany
Buenos días.
Nos referimos a su oferta del 6 de Diciembre de 2008. Ist richtig
Estamos preparamos-Ist richtig
Vany, si deseas que utilicemos palabras más fáciles,podemos modificar el escrito. Espero tu contestacion.
Ich bin mit meinem Computer. ich warte deine Antwort
Liebe Grüße
Aragon@Vany wrote:
Hallo, ich schreibe nächsten Dienstag meine Prüfung in spanischer Korrespondenz. Kann jemand vielleicht meinen Brief korrigieren?
Estimados señores:
Nos referimos a su oferta del pasado día 6 de diciembre y agradecemos el envío de las muestras que ya están en nuestro poder. Como la calidad y la presentación de sus productos cumplen con nuestro nivel de exigencia , nos complace pasarles el siguiente pedido de prueba:
-blabla
Estamos conformes con sus condiciones de venta indicados en su oferta. Según su deseo orderamos al Banco de Galicia abrir un crédito documentario a su favor. Les rogamos nos envíen lo carteles publicitarios correspondientes así como los dos vídeos que nos ofrecieron Uds. Como sus productos son aceptados de muy buen grado por el público en Alemania, en fechas próximas iniciaremos trámites para formalizar un pedido de mayor importancia.
AtentamenteEspero te guste la corrección. Por cierto el crédito documentario es un sistema de pago internacional.
Un saludo
AragonHola buenos días para todos
Simplemente deseaba hacer un breve comentario, en el cual deseo resaltar que el pasado día 6 de Diciembre se celebró en España el 30º Aniversario de la joven Constitución Española, respetada por muchos y rechazada por unos pocos.
Esta constitución está basada en la anterior Constitución de 1808 firmada en Cádiz durante nuestra guerra de Independencia contra las tropas de Napoleón y conocida por el sobrenombre de “ La Pepa“ porque se firmó el día 19 de Marzo día de San José ( José, Josefa = Pepe,Pepa).
Es un texto moderno y susceptible de modificación, dado el relativo escaso tiempo que lleva funcionando y teniendo que adaptarse a las nuevas demandas de la Sociedad.
El pasado día 6 de Diciembre, un diputado independentista catalán Sr.Tardá de Izquierda Republicana de Cataluña , dió un mitin ante sus electores, aproximadamente 100 personas, en cuyo acto se quemó la Constitución, calificó este Sr. de corrupto al Tribunal Constitucional y pidió la muerte para el Rey. En función de funcionario electo este Sr. jurídicamente tiene una pena que oscila entre tres y cinco años de cárcel, pero para ello hace falta una denuncia,por lo cual yo me pregunto ¿ Quién denuncia?.Esto son paradojas de la Democracia.Todos los meses cobra el Sr. Tarda sueldo del Estado español.
Otra paradoja de la vida, una madre en la ciudad de Jaén, ha sido condenada a 45 días de cárcel por dar un azote a su hijo de once años y a un alejamiento de su hijo por espacio de un año, para ello previamente el hijo menor de edad había intentado golpear a su madre y posteriormente la denunció. ¿Esto es lógico? o podemos decir “ cría cuervos,que te sacarán los ojos“.
Resumen “ Para que avanza la Democracia y la Constitución“ solamente para esto , No me lo puedo creer un fracaso tan rotundo en todos los sectores de una clase política tan deprimente e inoperante.
Un saludo para todos
AragonHola Alfi
Buenos días, perdona pero el otro día de olvidé de preguntarte por tu comentario del día 6 Diciembre.¿ En la fiesta de tu empresa, encontraste al amor de tu vida?
Un saludo desde España
Aragon@macthorman wrote:
Hallo ich würde mich sehr freuen, wenn jemand meinen Geschäftsbrief korrigieren könnte.
Estimada Sra. Meier:
Me dirijo a Usted como representante de la empresa austriaca TONY S.L.. Somos una empresa ubicada dentro del sector alimentario, conocida por la calidad de nuestros productos y la flexibilidad de nuestros servicios. Nuestra reputación, acompañada por nuestros contactos internacionales son las causas para nuestro éxito desde hace 80 años. El domicilio social de TONY S.L. está en Graz y nuestra gama incluye productos de conocidas marcas de calidad superior como NIVEA, SUNSHINE, y MAGNA.
Hablé con el delegado comercial español en Austria, quien me recomendó contactar con Uds. con motivo de la excelente reputación de su empresa HUGO S.L..
Por el momento, TONY S.L. se está introduciendo en nuevos mercados de todo el mundo con su aceite comercial de semillas de calabaza, un producto de calidad superior. A causa de la fuerte demanda de este producto, buscamos un asociado con experiencia en el sector alimentario en España, motivo por el cual deseamos contar con la colaboración de la empresa HUGO S.L. para introducir nuestro producto , dentro de la amplia gama de artículos ofertados por Uds.
Nos es grato comunicarle que como es nuestra constumbre deseamos realizar una oferta de lanzamiento para nuestros nuevos clientes. La oferta incluye descuentos para el aceite de semillas de calabaza dependiente de la cantidad solicitada. Además nos es grato ofrecerles a Uds.nuestros conocimientos con respecto a la introducción del producto en el mercado. La oferta es válida hasta el 28 de diciembre del presente año 2008.
Les adjunto nuestro nuevo catálogo con una descripción detallada de los productos y los precios de los mismos.
Para cualquier información de carácter general sobre nuestra empresa les remitimos a nuestra página de Internet (http://www.tony.com).
Atentamente
XXXXXXX
Encargado del Comercio ExteriorDanke 😉
Hola buenas, tardes macthorman
Creo que están hechas las correcciones adecuadas
Liebe Grüße
Aragon@martin_zi wrote:
Hallo
Ich hab ein paar Problem mit den Konjugationen im Spanisch.
Irgendwie kann ich da nicht so richtig ein System erkennen. Manchmal schon aber dann ist wieder alles anderes 🙁
Gibts da ein System hab das noch nicht verstanden.Und dann noch etwas:
Es heißt doch ?De donde eres? also Woher bist du? Kann man jetzt wenn man die Konjugation von sein kennt auch sagen: ?De donde soy? Woher bin ich ? ?De donde es? = woher ist er sie ?
Oder wie geht das richtig ? 🙁 ❓Gruß
MartinPS: Achja kann man hier auch das umgekehrt „?“ schreiben ?? 🙂
Hallo Martin
verbo…………ser……………………..estar………………. vivirich…………..yo soy……………………estoy………………..vivo
du…………..tu eres………………….. estas………………. vives
er,sie,es…….el es……………………..está………………..vive
wir…………..nosotros somos………….estamos……………vivimos
ihr…………..vosotros sois…………….estais ……………… vivís
SIe,sie……… ellos son…………………estan……………….vivenvielleicht verstehst du?
Liebe Grüße
AragónHola Barbara
Buenas noches, Te deseo una cordial y feliz bienvenida al Foro. Bárbara tu no tienes 50 años, tu tienes dos veces(zweimal) 25 ( 25 + 25) y eso es maravilloso.
Solamente se han realizado hasta ahora, tres conferencias y el próximo día 11 se celebra la cuarta.Habitualmente se publica en el Foro con antelación suficiente. La publicación la realizan los moderadores.
Si estás muy interesada te puedo avisar, y sino puedes mirar un poco el Foro que también procuramos escribir cosas interesantes y quizás te resultase interesante y porqué no, también divertido.Reitero mi saludo de bienvenida y te ofrecemos nuestra más sincera colaboración
Un joven de dos veces 29 ( 29 + 29)
Aragón@Simrat wrote:
Hey leute,
ich muss morgen eine Praesentation ueber Andalusien machen. Ich hab ein Text ins spanische uebersetzt. Nun weiss ich leider nicht ob alles richtig ist. Deshalb brauch ich jemanden der das korrektur lesen kann. Bitte Zitiert den Text und markiert die Fehler rot und daneben eine Korrektur moeglichkeit. VIELEN DANK FUER EURE MUEHE!Andalucia es una Comunidad Autonóma de España. Es la más habitada y el segundo estado más grande en superficie. Su capital y la ciudad más grande es Sevilla. La Comunidad está dividida en ocho provincias: Huelva, Sevilla, Cádiz, Córdoba, Málaga, Jaén, Granada y Almería.
Andalucia es la Comunidad más habitada de España. En Andalucía viven 8,059,431 millones de y representan el 17.84 % de la población española.
Aquí usted puede ver la población en las ocho provincias. La población de Almeria es 635,850 habitantes. Cádiz 1194062,Córdoba 788.287, Granada 882.184, Huelva 492.174, Jaen 666.190,Málaga 1.491.287 y Sevilla que es la capital de la Comunidad tiene 1.835.072 habitantes[/b]
La mayor parte de las personas de Andalucia vive en las ciudades grandes como Sevilla, Málaga , Córdoba o Granada.
A continuación detallo para Ustedes una breve información sobre Sevilla :
Sevilla es la capital artística, cultural, y financiera de España del sur. Está situada en la llanura del Río Guadalquivir. Sevilla está clasificada como la cuarta área metropolitana más grande de España.
Algunos monumentos Importantes de Sevilla son:
la ciudad catedral fue construida de 1401–1519. Está entre las más grandes de todas las catedrales medievales y Góticas, tanto en términos de área(superficie) como en términos de volumen.Parque Maria Luisa fue construído por el año 1929 y permanece en el centro de la ciudad con otros monumentos y atractivos museos.
La catedral Alcázar de la ciudad es un viejo palacio. Ellos comenzaron a construirlo en 1181 y su construcción duró más de 500 años. Sus jardines son una mezcla de Arabe, Andalusi y tradiciones Cristianas.
El Puente de Alamillo en Sevilla atraviesa el río Guadalquivir y une la ciudad con la Isla de la Cartuja. Su contruction comenzó en 1989 y fue construido para la Exposición Universal de Sevilla 1992.
Otros Monumentos importante son la Giralda de Sevilla, la Torre del Oro y el importantísimo Archivo General de Indias
El presidente de la Comunidad Autónoma de Andalucia es D. Manuel Chaves González.
Espero que te agraden las correcciones
Liebe Grüße
AragonHola Gisela,
buenos días, celebro poder leer tu nuevo escrito, como puedes observar no realizo ninguna corrección, luego esto significa que se comprende perfectamente todo lo que en él explicas, además de no existir prácticamente ninguna falta y ser correcta la colocación de los distintos elementos en la frase.
Tal como te comuniqué , en el Norte de España es bastante habitual la existencia de nieve, en el pueblo de mi esposa,en invierno cuando había tormentas de nieve, se llegaban a alcanzar 2 mts de nieve e incluso tengo fotografías en las cuales la nieve cubre a las personas; quizás esto pueda parecer exagerado,pero es real como la vida misma.
Con respecto a las constumbres navideñas, efectivamente con el tiempo evolucionan las costumbres y se olvidan aquéllos bonitos recuerdos que tanto nos aproximan a nuestra niñez,asimismo estoy absolutamente de acuerdo contigo en las importantes palabras del final de tu escrito “ A pesar de todo pasaremos unos días divertidos con amigos, la familia no está“. Efectivamente, es ley de vida que a medida que transcurre el tiempo queden cada año más lugares vacantes(vacíos) en nuestras mesas, „pero siempre debemos tener un lugar para los bonitos recuerdos que de ellas nos puedan quedar y que siempre nos acompañan en nuestra mente“
Ich wünsche Dir einen schönen Tag
Liebe Grüße
Aragon
