Setecientos ochenta y cuatro 784

Siebenhundertvierundachtzig

Hallo Uli,

Buenas noches, yo no entiendo tu explicación de erst porque llevo siete copas de vino 😛

si comemos mucho podemos tener una indigestión

Sprichwort.-De comidas y cenas están las sepulturas llenas.“ Consejo para hacer dieta“

El pan y el vino
Das Brot und der Wein

Buenas noches y felices sueños
Aragon

@Tao wrote:

Muy buenas tardes a todos!

Qué noticia tan fatal, Alfi ! Estupendo, que no estuviste cerca del drama! Bueno, cómo voy a pasar el fin de semana? Hm…he estado en la Universidad todo el sábado ( de 9 a 17 horas) y después estuve entrenado el baile. ,y ahora estoy descansando delante de mi ordenador, por cierto, estoy muy , muy contento de poder leer todas vuestras contribuciones. 🙂

En mi curso de expresión oral, estuvimos hablando de los distintos estereotípos de los españoles y de los alemanes , pienso que es interesantísimo que algunos de ellos se pueden observar en el transcurso del día. Hoy, cuando he finalizado en la Universidad, he ido en autobús a casa. En el autobús viajaba también una señora española que se encontraba( estaba situada) cerca de mí , como ella estaba con todos sus hijos me ha dado la espalda para estar pendiente de ellos . Todos los alemanes hacen exactamente este gesto sin pensar, pero ella me ha dicho: „Lo siento, pero tengo que darte la espalda para estar pendiente de mis hijos“.

Es como los estereotípos „dicen“: Los españoles son mucho más abiertos y con mucho más sentimiento. 😉

Bueno…sólo una pequeñita anécdota de mi vida y la utilizo para hacer prácticas de escritura en español. (todos las „n“ no llevan tilde, lo sé, aun cuando sé que necesitan algo 😉 ) Si tenéis tiempo, por favor corregid mis errores! 🙂

Que paséis un lindo fin de semana.
Cordiales saludos

Andy

Hola Andreas,
Buenas noches, como en estos momentos no hay nadie en el Foro, aprovecho la ocasión y tomo tu palabra para poder corregir el escrito , lo cierto es que prácticamente no hay faltas, pero me he tomado la libertad de sustituir algunas palabras y/o expresiones, por otras que considero yo más adecuadas; deseo te parezcan correctas, de no opinar así, ruego me lo comuniques e intentaremos hacer otra modificación.

Si opinas que hay muchas correcciones, ¡ no te preocupes ! , pasa igualmente un bonito fin de semana, ¡ lo mereces !
Buenas noches
Aragon

el fardo => der Ballen

Hola Alfí,

es triste que hayan fallecido todas estas personas, esto demuestra que no estamos seguros en ningún lado porque desgraciadamente fallecieron los que volaban y también parte de los transeúntes.

El Secretario de Gobernación,su padre es el Presidente del equipo de fütbol “ Real Club Celta d Vigo“ de la Liga de Fútbol de España

Te deseo que lo pases bien en la playa y sobre todo tened cuidado con “ paloma“, que desgraciadamente en este caso no es“ la Paloma de la Paz „. osea que no le cantes el Cururu Cu Cu Palomaaaaa,para que no se acerque.

Alfi , no tomes tanto el sol y no nos pongas los dientes largos y rápidamente envíanos una receta de cocina que después que lo hagas tú yo colocaré la receta de “ Migas de Pastor „.

Un fuerte abrazo desde España
Aragon

@nervenkitzel wrote:

Aragon, gracias por tu consejo!

Aquí mi intento nuevo:

9º ,- ___Para___ pasear _por___ el verano hay que llevar gafas _por____ los ojos y pasear _por___ la sombra.

Correcto?

Hallo Nervenkitzel

Juchee !!!!

Bis bald
Aragon

@nervenkitzel wrote:

9º ,- ___Para___ pasear _por___ el verano hay que llevar gafas (die brille) _para____ los ojos y pasear(spazieren gehen) ❓ _____la sombra.
11º,- __Para____ realizar las compras ¿ dónde vas?
12º,- ___Por___ Agosto pasado compré ropa __para___ todos.
13º,- __Por____ ser supersticioso, este es mal número __para____ mí.
14º,- ___Para___ tomar el avión, hay que pasar _por___ el aeropuerto.
15º,- Cogí la maleta __por___ el asa, _para_____llevarla más cómoda.

Uff!!

Hallo Nervenkitzel,
Guten Tag . Die Übungen 11,12,13,14 und 15 sind richtig
Buenos días.Los ejercicios 11,12,13,14, y 15 son correctos

Die Übung Nummer 9, sie ist 90% richtig, 10% restlich ist sehr einfach
Puedes aplicar el ejemplo nº 1 tránsito por un lugar determinado, o el ejemplo nº 3 Por una zona o lugar concreto y pasear ______ la sombra. ¿ Por dónde pasearemos, por el sol, por la derecha, por la izquierda, por el centro, por detrás de,por el camino, por la acera,por la orilla,por el río, etc.etc.)
Gracias para vosotras y suerte la mía de estar aquí con todos vosotros
¿puedes poner por favor la preposición que falta?

Buen fin de semana
Ein schönes Wochenende
Aragon

Hallo Helga,

Gute Nacht. Claro que me hubiese alegrado mucho, mejor dicho muchísimo.No realizo ninguna corrección de tu ejercicio porque sencillamente esta muy bien hay un pequeñísimo error y es que el artículo „lo“ después de Juchee!! hay que suprimirlo.

El ejercicio nº 5 no es parcialmente correcto, porque la frase está dividida en dos partes:

1ª Parte.- El pasado año_____primavera no llovió mucho( está relacionado con el punto 4º situa algo en un tiempo pasado)

2ª Parte.- _____ recoger agua______ el verano ( las dos preposiciones representan un fin o una acción del verbo recoger).
Helga ¿ puedes tú misma realizar la corrección? Sabes la respuesta, seguro que sí 🙂

Buenas noches.Felices sueños.
Bis Morgen
Aragon

Hola cristian

Observo que a tí te gusta el que se haya generado controversia,( creo que estás equivocado).Lo correcto es que haya diferencia de opiniones y todos hablemos sin problemas.
Con tus 19 años eres lo suficientemente mayor como para saber como actuar en cada momento y cuando parar( creo que éste es el momento de cerrar el asunto)
Solamente deseo que aprendas mucho alemán y que te vaya muy bien,

Te envío un cordial saludo
Aragon

Hola la_rebelde,

buenos dias de nuevo, celebro especialmente leer tus maravillosas palabras, me enorgullece que te guste España y sus gentes, a mí personalmente me encanta Alemania y sus personas.

Aquí en este Foro nos encontramos muchas personas de distintas nacionalidades( alemanes,austriacos, mejicanos,chilenos, colombianos ,españoles) pero por encima de nuestras nacionalidades,todos somos miembros del Foro y procuramos ayudarnos y explicar cosas que pueden ser interesantes para los demás.

Estaremos encantados de recibirte en este Foro y que puedas compartir nuestras inquietudes y ayudarnos a mejorar nuestros conocimientos de alemán y por otra parte nosotros si es posible y necesario te ayudaremos con el idioma español, así como explicarte costumbres y tradiciones españolas y de otros países, si estás interesada en conocerlas.

Te envío un cordial saludo de bienvenida y celebraré especialmente que formes parte de nuestro Foro.
Te deseo un bonito fin de semana
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende
Aragon