Hallo Helga,

claro que sí, también es correcta de la forma que tú comentas. 😉
porque tengo que ir al curso de cocina oder porque tengo qu asistir al curso de cocina

Para mañana esperamos tu nueva receta de cocina “ urgente“

Que lo pases muy bien y tengas una bonita tarde
Por cierto Helga leíste mi aportación en “ por- para“ creo que puede ser interesante
Nuevas palabras,- el templo y España

Un corial saludo
Aragon

@Helga wrote:

Hola Aragon,
muchas gracias por tu corrección. La frase me parece mejor.
Te deseo un feliz día.
Un saludo Helga

Mi mujer habla conmigo alemán , porque yo,no hablo español perfectamente (oder) correctamente

El templo y España

Nuevas palabras,- el templo y España

Saludos para tí y que pases un bonito día
Aragon

el kilómetro => der Kilometer

Hallo Lominus,

Is alle Ok.

Gute Nacht
Aragon

@Lominus wrote:

Ich habe seit diesem jahr spanisch in meiner schule und habe wirklich schwierigkeiten mir diese sprache anzueignen, nun ist es eine hausübung mich selbst vorzustellen aber irgendwie weiß ich nicht wie ich das machen soll da wir das leider nicht genau durchgenommen haben. hab bis jetzt gerade mal
Me llamo Mark
Tengo 19 anos
und Yo soy de Austria y vivo en Viena

was soll ich noch schreiben? und wie soll das dann aufgebaut sein? bitte helft mir=(

Hallo Lominos

Me llamos Mark ………………………….. Richtig
Tengo 19 años……………………………. Richtig
Soy de Austria y vivo en Viena……………. Richtig (*)

(*) Vielleicht besser schreibst du => Soy austriaco y vivo en Viena-Ich bin Österreicher und wohnt in Wein.Was meinst du ?.

Bis bald
Aragon

Hola Verena,

Buenas tardes. quiero adherirme a las palabras de Helga e Isi, te deseo una feliz bienvenida, podrás practicar mucho en el Foro y siempre contarás, si lo deseas, con nuestra colaboración, dentro de nuestras posibilidades,

Herzlich willkommen im Foro
L. Grüsse
Aragon

Hallo Rocinante,

guten Tag. Ich notiere deinen Text , weil ich dann übersetzen kann, und später antworte ich 😳 🙂

Sprichwort .- En boca cerrada no entran moscas

Gut Sonntag
Bis bald
Aragon 🙂

@mike222 wrote:

Hallo,

ich möchte folgenden deutschen Text übersetzen:
„Bezugnehmend auf unser Telefonat konnten Sie beide Häuser verkaufen. Wissen Sie, wer der Besitzer der beide Grundstücke daneben ist? Kann ich diese bebauen? „

Mein Versuch:

Muy señor mío:



Referente a su llamada telefónica, en la cual me comunicó Ud. que había vendido las dos casas de Alcanada, deseo preguntarle, cómo consecuencia de ello,  si conoce Ud.al propietario del terreno  de al lado y si es posible obtener los permisos oficiales para construir una casa en el citado terreno.Ruego de su amabilidad, si es posible, me facilite esta información.



En espera de sus noticias,reitero mis más expresivas gracias y le saluda muy atentamente

Mike

Vielen Dank.

Beste Grüße
Mike

Hallo Mike,
guten Tag.Ich glaube was den Text so richtig und korrekt sein

Bis bald
Aragon

Hallo uli´
Muchas gracias, por tu corrección. 🙂 😳 😉
Vielen Dank für deine Korrektur 🙂 😉 😳

Te deseo un bonito día por Valencia 8)
Bis später
Aragon

Hallo und guten Tag zusammen

Heute ist einen feierlich Tag. Hier ist die Feier von “ Todos los Santos „, oder die Feier von dem Allerseelentag.
Hier traditionell ist dass die Leute beim(zum) Frieghof gehen, weil wir Blümen un viele Grüsse für unsere Verstorbene tragen.
Jedes Jahr, stelle ich in meinem Garten einen schönen Blumenstrauss , für eine Person was alle schulde aber leider kenne nicht,sondern habe ich mein Andenken.
Cada año,coloco en mi jardín unas flores para una persona a la que le debo mucho pero desgraciadamente no conozco, pero siempre tengo en mi memoria.

Liebe Grüsse
Aragon