Hallo Rea

El Menosprecio. aber denke ich weiter .

Bis bald

Hallo Rocinante-Guten Tag

Vieeeeeeeeeelen Dankkkkkkkkk
Bis bald
Aragon 😳

Hallo Rea.Guten Tag.

El caballo era de juguete ( Spielzeug).

Bis bald
Aragon

Hallo Kasu

Ich wünsche eine schöne Woche für dich auf Tenerife.Vielleicht darfst du in Lago Martianez schwimmen.Du kannst den Insel La Palma besuchen? Ist sehr schöner. Aber Lanzarote ist sehr originell.Alles ist sehr schön
Herzliche Urlaub.Regresa pronto.Sentiremos tu ausencia. 😥

Pido por favor una corrección de mi alemán.Muchas gracias
Bitte ich eine Korrektur für meine Deutsch.Vielen Dank

L.Grüss
Aragon 🙂

Hola Rocinante.Buenas tardes/noches

Como te comenté anteriormente vivo en una ciudad que se llama Zaragoza, que en la actualidad tiene aproximadamente 700000 habitantes, está situada en el centro de Madrid, Barcelona,Valencia y Bilbao.
Del 14 de junio de 2008 a 14 de Septiembre se celebró La Exposición Internacional “ Expo-Zaragoza,2008″ con una participación de 105 países, entre ellos lógicamente Alemania; la asistencia de público fué aproximadamente de 6.000.000 de personas( un promedio de afluencia diario de 60000 a 70000 personas).El tema principal de la Expo era “ Agua y desarrollo sostenible“ ¿ interesante? ¿no?.

En estas fechas se están celebrando las fiestas en honor de la Virgen del Pilar, hay infinidad de actos públicos de todo tipo, conciertos,zarzuela, ferias de muestras, ferias de atracciones,hípica,toros,fútbol, baloncesto, balonmano, pero el acto culminante es el día 12 de Octubre con la ofrenda de flores a la Virgen, donde aproximadamente 500000 personas( de toda España) ofrecen flores a la Virgen del Pilar.

Con respecto a las setas, yo todos los años salgo al bosque a buscar, y tal como indicas,sólo se pueden coger las que se conocen ( Rovellón y el clásico Boletus-pinatell),no podemos correr riesgos.

El tiempo aquí, está oscilando entre una temperatura mínima de 10 grados y la máxima que ronda entre 20 y 24 grados, también tenemos aviso de lluvias.Las tormentas en las montañas como comenta Ilse son „terribles“ impresionan muchísimo,te agradezco en grado sumo la información que me has facilitado de Ilse,ya que las tormentas „gota fría“ en esa zona son sencillamente „TERRORIFICAS“
Discúlpame me extendí demasiado 😳 .Te deseo un excelente fin de semana.

Te envío un cordial saludo
Aragón 🙂

Hola Rocinante.Buenas tardes

Muchas gracias por tu información. te pido disculpas porque no puedo extenderme ahora,tengo que salir de casa, pero en cuanto regrese te contestaré con mucho gusto.
Vivo en una ciudad que se llama Zaragoza , en una casa(chalet-adosado) situada en la misma ciudad,dentro de una urbanización privada.

Hasta luego
Te envío un cordial saludo
Aragon 🙂

@ken12 wrote:

muchas muchas gracias
eso es todo ^^

Ha sido un placer.
muchas gracias para ti
Aragon

Hallo ken 12
Mein Deutsch ist nich so gut, aber schreibst du in Spanisch und dann mache ich die Korrektur. Das ist gut?

Ich warte hier.

L.Grüss
Aragon

@Rea wrote:

Nunca un buen jinete aparta su caballo a la bañera de lujoso edificio 😉

la ayuda el deseo

Hallo Rea. Guten Tag

Der Satz ist sehr originell, aber eine kleine Korrektur
Nunca, un buen jinete deja (estabula,ata) su caballo en la bañera de un lujoso edificio.
Aparcar = es para vehiculos principalmente
Das Sprichwort“ Cada uno en su casa y Dios en la de todos“

El perdón y la tranquilidad

Saludos Rea und
Einen schönen Tag
Aragon 🙂

@ken12 wrote:

Hi es währe echt nett wenn jemand meine Übersetzung mal überprüfen könnte
Text:

In diesem Text geht es um eine von der Organisation Santa Maria durchgeführte Befragung. Spanische Eltern stellten die Beziehung zu ihrem Kind dar und beschrieben wie sie ihre Kinder erziehen. Der Text wurde thematisch in 7 Teile gegliedert allgemein fällt auf das die Erziehung in Spanien sehr modern ist, so gibt es zum Beispiel fast keine Prügelstrafe mehr.
Der erste Abschnitt befasst sich mit dem Thema Toleranz. Der Großteil der Väter fühlt sich für die Erziehung ihres Kindes verantwortlich und überlassen diese nicht gänzlich ihren Frauen. Und wie schon erwähnt gibt es nur noch in 1,1% der Haushalte die Prügelstrafe. Probleme werden versucht sachlich zu klären. Die zweite Sparte besagt, dass sich 42,1 % der Eltern unsicher über die Art der Erziehung ihres Kindes ist. Im dritten Abschnitt wird beschrieben das Disziplin bei den meisten Eltern nicht so wichtig ist jedoch haben viele Kinder ein Mitspracherecht bei Familiären Angelegenheiten, was erneut die moderne der Spanischen Erziehung zeigt. Die Studie zeigt, dass es den Generationskonflikt fast nicht mehr gibt, denn die meisten Eltern denken das sich ihren Kinder gut in der Beziehung mit ihnen fühlen. Diese Harmonie könnte damit zusammenhängen, dass viele Eltern Konflikten aus dem Weg gehen indem sie versuchen Probleme zu umschiffen, welche Ärger in die Familie bringen könnten. Es gibt auch einen kleinen Teil, der sein Kind nicht unter Kontrolle hat. Im 6. Punkt der Studie wird angesprochen, dass sich die Eltern komischerweise darüber Sorgen, das ihr Kind „zu viel“ hat und natürlich Sorgen sich die spanischen Eltern auch über das Thema Drogen. Im letzten Punkt der Studie wird gezeigt, dass die Jugendlichen viel moderne Technik besitzen und, dass mehr Jungen als Mädchen Technik besitzen.

Übersetzung:

El texto trata una encuesta de la organicación Santa Maria de padres españoles. Con el tema relación „padre e hijo“ y la educación. El texto es articulado de forma temática en 7 partes. en general es llamar la atención en la educación moderna en España. Por ejemplo el castigo corporal está casi erradicado.
La primera parte trata el tema de la tolerancia. La mayoria de los padres se sienten responsables con la educacción de sus hijos y no dejan esto solo en manos las madres. Como ya menciona hoy el castigo corporal solo afecta al 1,1% de los hogares. Probar a reglar problemas objetivamente. El segundo sector dice que el 42,1% de los padres están inseguros con la educación de sus hijos. En el tercer apartado es describir que la disciplina no es importante para la mayoria de los padres. Pero muchos hijos tiene un derecho de intervención en asuntos familiares, que muestra de nuevo la modernidad de la educación española. El estudio indica si el conflicto generacional existe ya o no. Porque la mayoria de los padres piensan que los hijos están satisfechos en la relación con sus padres. Esta armonía puede conseguir que muchos padres eliminen conflictos consiguiendo con ello evitar problemas, que son críticos para la paz en la familia.

Creo que es correcta la correción
Un saludo
Aragón

Bin noch nicht ganz fertig
Wie gesagt wär echt nett wenn das mal jemand überprüfen könnte