Verfasste Forenbeiträge
-
Beiträge
-
Hola Rea,
Buenos días, Normalmente todos los sonidos emitidos de forma gutural ( con la garganta) se llama gorjear.
Con respecto a los conejos, creo si no me equivoco, que los conejos en situaciones extremas „chillan“ pero también existe una cierto leguaje de comunicación que lo realizan frotando los incisivos( roer) y al mismo tiempo una señal de alerta la emiten golpeando con fuerza con las patas traseras en el suelo.
Seguro que en más de una ocasión habras visto relacionado el dibujo de un conejo con un tambor, que representa el sonido que hacen con las patas en el suelo para avisar de un cierto peligro.
Te deseo un buen comienzo de semana
Liebe Grüße
AragonHola Ursula,
Buenas tardes, en esta situación se puede emplear la palabra timo u otras varias, por ejemplo
Nos han timado el partido
El partido ha sido un timo
Nos han „birlao“ el partido
Nos han „robado“ el partido
Nos han tomado el pelo con el partido
Pueden excistir muchas más frases como estas o similares.Un saludo
AragonHola Ursula,
Somormujo = somorgujoBuenas tardes, somorgujo es una ave palmípeda, con unas cracterísticas especiales que la identifican, pero un de sus características es que puede mantener por bastante tiempo sumergida la cabeza en el agua.
Actuar a lo somorgujo,- = actuar por debajo del agua
Actuar a lo somorgujo.- = actuar con prudencia y cautelaPuedes encontrarlo en Real Academia de la Lengua Española
Un saludo
AragonHola Rea,
Buena noches, Puede ser la palabra Oasis, figura en el Desierto, Es el nombre de un Casino en la Ciudad de las Vegas y además es un teatro de variedades situado en el centro de la Ciudad de Zaragoza.
Creo que no. perooooooooooooooooo 🙄
Gute Nacht
Aragon@uli wrote:
das Schaf – la obeja – mähen ??????
die Ziege – la cabra – meckern- balar
das Lamm – el cordero – ???
der Hammel – el carnero – ???
das Schwein – el cerdo – grunzen – gruñir
das Kaninchen – el conejo – ???
der Hahn – el gallo – krähen – cantar 😯
die Henne – la gallina – gackern- cacarear
der Truthahn – el pavo – ???
die Gans – el ganso / la oca – zischen ???
die Taube – la paloma – gurren – arrullarHallo Uli
das Schaf- la oveja- Balar
das Lamm- el cordero -Balar
der Hammel- el carnero- Balar
das Kanichen- el conejo- roer
der Truthahn- El pavo – „canto“.Los que sobreviven la Navidad y toman Glühwein-hacen Glu-glu-glu-glu sin UmlautCon respecto también al ganso y a los cisnes siempre he tenido entendido con el “ canto del cisne“
Liebe Grüße
AragonHallo zusammen
Hola buenas noches,Cuya,Patinadora,Rea,Tao, Ursula,yo creo que es un escrito un poco largo, por otra parte,creo que el Foro es bueno que tenga unas normas,pero también en todo momento es buena una espontaneidad que mantiene vivo un cierto espíritu en el Foro, que es bueno, es bonito y es barato.
Sin deseo de entrar en ninguna polémica, y respetando siempre el criterio de la mayoría, y si es posible actuando con unanimidad, mi opiniòn es que tengo tiempo libre, y podeís contar con mi colaboración para supervisar el control de faltas/errores en los escritos traducidos al español que son bastante extensos.
Hago este ofrecimiento pensando que es el correcto, en función con mi forma de pensar y en función de un criterio muy propio en virtud del cual uno de mis objetivos importantes es ayudar a los demas dentro de unos límites,sin que ello suponga en ningún momento trasgredir unas normas escritas/ o no escritas que existen o deben existir en el Foro y alejándome de fomentar con ello algún malentendido, por supuesto lejano a mis intennciones.
Por lo cual deseo de comuniquéis vuestra opinión y procederé de acuerdo con las pautas que vosotros me indiquéis.Liebe Grüße
AragonHallo schweini 1
La expresión “ Que tío “ se puede utilizar en los dos sentidos como “ admiración“ y como „desprecio“
Beispiel:
– Cuando veíamos correr en coche a Schumacher,. Todos decíamos ¡ Què tío !- – admiración
– Cuando observamos la sanción de un deportista por doping. Decimos ¡ Qué tío!– decepciónEspero que lo entiendas
Liebe Grüße
AragonHola Gisela,
buenas tardes, siempre es muy bonito saber que con la escritura ( que es una de mis aficiones) puedes ayudar a comprender conceptos, que quizás están un poco confusos y es muy importante conocerlos para comprender todos los matices de un idioma,pronto Gisela tendré que solicitar también tu colaboración para que me ayudes con mi alemán.
Siempre te lo he dicho e insisto en este momento Gisela, en cualquier momento que tengas la más mínima duda con un concepto, una costumbre o cualquier posible aclaración sobre temás de España,puedes consultarme con absoluta tranquilidad, sabes perfectamente, que, para mi, es una verdadera satisfacción colaborar contigo y con el resto de compañeros del Foro.
Te envío un cordial saludo para tí y tu esposo
AragónHallo zusammen
esta mañana había escrito Rea que un buen tema para hablar en estas fechas en nuestra conferencia del lunes serían los carnavales, por mi parte me parece correcto,pero considero y estoy de acuerdo con vosotros que cualquier tema que seleccionemos es bueno y seguro que divertido
-Carnavales
-Un día en unos grandes Almacenes
-Un paseo por el bosque
-Una visita por nuestra ciudad
-un recorrido por el Jardínetc, etc, etc y muchos más, animaros y añadid vuestros temas
Liebe Grüße
AragonHallo zusammen
Una Persona bastante mayor va a la consulta del dentista
Cuando la llama el detista pasa a la sala de intervención y se coloca en el sillon cómodamente
y le dice al Doctor ¡ Sáqueme los dientes!
El doctor le dice, de acuerdo, abra Ud. la boca por favor
al abrirla el Doctor observa que no tiene dientes y dice
¡Pero si Ud. no tiene dientes!
Responde el paciente ¡Claro que no! me los he tragado y quiero que Ud. me los saque!Buenas noches
AragonHola Ursula,
Buenos días de nuevo,
En España la expresión correcta y única que yo sepa es mil siete.
Ahora podría existir otra como por ejemplo podría ser „un millar siete“ el significado según mi criterio es correcto, pero desconozco si esta interpretación está admitida por la Real Academia Española de la lengua.
Liebe Grüße
AragónHola Gisela,
Buenos días, sí la primera frase, denota también un poco de sorpresa, extrañeza por la información, cuando una persona recibimos una información que nos sorprente, automáticamente nos refugiamos en la duda, de esta forma admitimos la información nuestro interlocutor, pero en plan defensivo le planteamos nuestra duda y él tiene dos opciones:
1º Desistir de la información
2º Insistir en la información
Es correcta la similitud que tu haces con la expresión “ no me hagas creer que“Con respecto a la segunda frase, en mi opinión no denota nada „malo“, pero sí nos hace estar prevenidos ante esa persona,puesto que en un próximo futuro, cuando la lleguemos a conocer,quizás sí podamos fiarnos de ese chico.
Las expresiones „acabar de“ o „terminar de“, representa un deseo o una orden para la finalización de „algo“
Por ejemplo .-„Tengo que acabar de comer antes de las tres“ , “ debo de terminar el trabajo de Matemáticas“ y otros ejemplos similares.
Como siempre Gisela, muchas gracias por tus palabras.
Deseo para vosotros un feliz día“
AragonHallo zusammen
Buenos días, a pesar que ayer llegué 10 minutos tarde, lo cierto es que ya todos los lunes representa para mi tener la sana costumbre de participar en la conferencia y poder hablar con vosotros, es excelente, como siempre deseo expresar mis más expresivas gracias, puesto que todos juntos podemospasar una hora muy agradable.
Me gustaría para la próxima semana, que cada uno de nosotros dijese un tema sobre el cual hablar,con objeto de seleccionar uno de ellos ,prepararlo con anterioridad y utilizar nuevas palabras , ¿Qué opináis vosotros ? ¿ Lo consideráis interesante?
Deseo para todos vosotros un feliz día
Bis später
AragonHola Gisela,
Buenas noches,con respecto a las dos frases que tu planteas:
No puedo creerte ni dejar de creerte .
No termino de fiarme de este chico.Con respecto a la primera frase diremos,que genera por una parte desconfianza/duda y por otra indiferencia, lo intento explicar.Supongamos una persona que es el que dice la frase, frente a él tiene a su interlocutor que le está haciendo un comentario sobre un tercer amigo común( de ambos) y ante la sorpresa del comentario lanza la frase “ no puedo creerte ni dejar de creerte“ ( porque como una persona recta que se le supone solamente ha escuchado la versión de uno de ellos, tendrá que escuchar a la otra parte,para tomar una decisión correcta).
También es una expresión que se puede utilizar cuando tu interlocutor te informa de un acontecimiento extraordinario que aparentemente es increible, la contestación es “ No me lo puedo creer“ “ es absurdo lo que comentas“, „Me sorprendes totalmente“,“ es tal mi sorpresa que no se si creerte o no creerte“.Con respecto a la segunda frase es una frase de desconfianza hacia la otra persona,vamos a introducir algunos ejemplos.
Supongamos que una persona en su negocio contrata a un joven para realizar diversos trabajos,por otra parte un amigo del propietario del negocio lo ve allí trabajando y le dice a su amigo “ he oido comentarios de la persona que has contratado y no termino de fiarme de ese chico.
Por ejemplo dos amigas,de las cuales una de ellas ahora tiene un nuevo amigo, pero como no lo conoce bastante bien le comenta a la otra amiga “ no termino de fiarme de este chico“Espero haberlo explicado correctamente para que lo comprendas Gisela, sino es así me lo dices e intentaremos buscar otros ejemplos más claros y exactos.
Buenas noches
Liebe Grüße
AragonHola Gisela,
Buenas noches,Como en este lugar estará Maxi_boii esperando su contestación, si no te parece mal te contesto en nuestro apartado de“ Aprender español“… “ conversar“. ¿ Te parece correcto?
Liebe Grüße
AragonHola ninja79
Bienvenida al Foro, espero y deseo que con todos nosotros puedas practicar el idioma español y también es muy importante que te lo pases muy bien y lo encuentres divertido.
Un saludo desde España
Aragon@gisela wrote:
@maxi_boii wrote:
el nacimiento- ….el día, en el una mujer le da la luz a su hijo/a
los reyes Magos-…………los tres reyes santificados
el turron-………………..es un dulce navideño de chocolate(muy dulce y rico)
los villaciones-………….son canciones navideños
noche vieja-……………es el último día/noche del año
prospero ano nuevo-……… un deseo a los demás que significa que tengan un año nuevo con éxito
el regalo-…………………..es una cosa la que das a un amigo (por ejemplo)por su cumpleaños o sólo así.
el arbol-…………..es una planta grande que puede llevar frutas o sólo hojas.
el árbol navideño………..es un abeto que la gente suele adornar en la Nochebuena como señal de la alegria
sobre el nacimiento del Jesucristo.Ich weiß allerdings nicht ob das alles so richtig ist,vielleicht wartest du bis Aragon oder Cuya
einen Blick darauf geworfen haben.
Viele liebe Grüße
GiselaHallo Maxi_boii, Hallo Gisela
el nacimiento, es el día en que una mujer da a luz a su hijo o hija. También en España significa además el nombre que se asigna en el Belén, al lugar ( cueva, gruta,cuadra) donde se representa que la Virgen María dió a luz a su hijo Jesus y donde está José, acompañados de la mula y el Buey,Los Reyes Magos Como muy bien te decía Gisela, representan a tres Reyes Santificados y representan en plan alegórico, que tresimportantes Reyes le ofrecen a Jesus, oro, incienso y mirra, un mineral y dos esencias muy importantes en aquellas fechas y que los tres, guiados por un estrella llegan Nacimiento para entregárselas a Jesús, Representa la bienvenida que todas personas de bien le dan a Jesús.
El turrón Es un dulce típico español de Navidad, su origen es árabe, y pude ser de chocolate, pero el original era principalmente de almendras,leche y miel. En la actualidad hay de muchas variedades distintas.
el regaloEs un obsequio que voluntariamente entregas a una persona,como agradecimiento, cortesía y buena voluntad no siendo necesario que te entreguen nada a cambio.
El resto de expresiones así como estas, es en esencia lo que te había comentado Gisela, yo únicamente lo amplié.
Liebe Grüße für Maxi_boii und Gisela
Bis später
Aragon@PeRie wrote:
Hola!
Könnte mir bitte jemand folgenden Text korrigieren (gehört zu einer Bildgeschichte).
Hace unos días que Ot tiene problemas con su dentadura. Le duele la muela derecha tan fuerte que tiene dificultades para poder dormir o comer. Todos los días se lamenta por sus dolores, pero no se atreve a ir al dentista. Finalmente su mujer está harta de sus lamentaciones, le coje de la mano y le acompaña al dentista. Los dos se sientan en la sala de espera, y mientras la mujer está leyendo una revista, Ot tiembla de miedo. Después de un rato el dentista llama a Ot. Pero en este momento a Ot le entra el pánico. El pobre hace magia y desaparece. La mujer y el dentista se quedan perplejos y no saben que hacer. Esperan un rato a Ot, pero él no vuelve. La mujer se enfada y regresa a casa. Allí Ot ya la está esperando y le dice que sus dolores dentales se pasaron solos, como por arte de magia. Por eso pensó que se podía ir a casa.
Danke!!
lg perieHallo PeRie,
Creo que realicé las correcciones adecuadas. Espero que te guste.
Liebe Grüße aus Spanien
Aragon@maxi_boii wrote:
Hallo,
das ist mein erster post. 😀
Ich habe einen Brief auf spanisch geschrieben und bräuchte jetzt jemanden der ihn mir korrigieren kann.
Ich hoffe es sind nicht z viele Fehler enthalten. 😆
Danke im Vorraus. 8)
➡
Querida Karin:
¿ Cómo estás? Espero que bien. Yo, no estoy bien, porque tengo que aprender el idioma espanol. !Madrid es una ciudad muy grande ! Las costumbres de comer son muy diferentes a las de Austria. Por ejemplo, las personas comen muy tarde. Por la manana no desayuno mucho. Una comida típica es el gazpacho. Es una sopa fria, se hace con tomates,pepinos, pimientos pan, ajo, vinagre, un poco de aceite ,sal y agua. Antes de comer muchas personas van a los bares para tomar un aperitivo. Las cosas mas interesantes en Madrid son el Prado, el museo mas grande de Espana, el Palacio Real, la estatua de la Cibeles y la calle de Alcala con su puerta de arcos, es la calle más larga.Hasta pronto
Un abrazo
MaxHola Max,
Buenas tardes te hice unas breves correcciones y mejoré tu receta del gazpacho.
Espero que te guste el escrito
Liebe Grüße
Aragon
