Hola Cuya

Buenos días, soy de la opinión que en la situación actual, no es necesario cambiar a un político, lo correcto seria cambiar a todos. Son como pequeños muñecos mecánicos que hablan hasta que les dura la cuerda, repiten las mismas palabras y nunca dicen ni solucionan nada, pero tiene el poder

Quizás como estamos en época de super ofertas, podríamos conseguir algunos a buen precio para renovar la plantilla.

Leída la página de Computador/ Computadora, definitivamente la palabra correcta es “ „Computadora“ ( es broma)

Te deseo un buen día
Aragon

@Brigitte wrote:

Hola amigos
Cuànto me alegro de que una chica de C.R. que vive cerca de mi,
ahora tenga visita de C.R.
Hoy por la noche, cocinaremos juntos algo y tal vez después podamos ( poder) salir. Yo casi nunca (o: raras veces) salgo, por eso me alegro mucho por
mi idioma español (oder me alegro de ello, pues es muy bueno para mi espanol.
Desgraciadamente no puedo hablar aun muy bien. Yo tengo/cometo/hago todavia errores.
Escribir me resulta un poco màs fàcil (leichter), al escribir tengo màs tiempo
para pensar (oder: porque yo tengo tiempo para pensar). Mi gran deseo es,
(oder yo deseo mucho) que yo pronto le pueda (in die/meine Armen schliessen)
estrechar en mis brazos.
Para el 2009 espero que a usted se le cumplan (erfüllen) todos sus deseos y
suenos. Bueno, ahora termino con un beso carinoso.
Kann man bei lieb/gern haben quiero nehmen (nicht Liebe/amor gemeint)

Hallo Brigitte

Buenas tardes, he realizado unas correcciones, deseo sean de tu agrado

Liebe Grüße
Aragon

Hola Cuya,

Buenos días, celebro saludarte de nuevo, ¿Qué tal el Dragón? ¿ Le salieron alas y voló?.

Con respecto a la palabra Computador y Computadora no tengo ningún problema de 0.00 horas a 12.00 la llamaremos Computadora y de 12,01 a 24,00 le llamamos Computador , ahora bien, en los días festivos, como son de descanso untilizaremos una expresión más breve como „PC“ para ahorrar esfuerzos.

Ahora en España, si no estoy equivocado utilizamos una sola palabra “ Ordenador“, y así empleamos el tiempo para discutir del Gobierno 😛

Te deseo un feliz día
Hasta luego
Aragon

@PeRie wrote:

Hola!
Könnte mir jemand folgenden Text durchlesen und korrigieren? Vielen Dank!!

Me fascina la cultura de otros paises. Por ejemplo la gente y la cultura de Tailandia, sobre todo de Bangkok, me gustan mucho. Allí todo es muy diferente a Europa. Toda la vida transcurre en las calles. La gente cocina, come y vende sus productos directamente en las calles o en sus aceras.
Bangkok es una ciudad, en parte tercermundista, pero es también una motrópoli economicamente desarrollada. Por eso existe una fascinante mezcla de modernización y tradición. Así, por un lado hay rascacielos modernos, muchos coches nuevos y muchísimo tráfico; por otro lado hay todavía bodegones tradicionales y los tuk-tuk, que son los medios de transporte tipicos.

Tu escrito me parece muy bueno,
Un saludo
Aragon

Hallo Zusammen,

Creo que hemos tenido una clase muy bonita, desgraciadamente Nadine no pudo estar al comienzo de la conferencia.

La clase ha sido con nuevas palabras, pero principalmente han sido palabras muy técnicas y difíciles por parte de André( palabras ciéntificas y médicas) y Rea ( Palabras jurídicas) pero lo han explicado perfectamente y lo hemos comprendido todo, esto es lo más importante.Ademas debemos darles las gracias porque tenemos que conocer estas palabras.

Helga y yo hemos hecho comentarios de cuando nosotros estábamos en nuestro anteriores trabajos

Cada día se nota más el progreso y lo importante es que la mayor parte del tiempo todos podemos llevar sin mucha ayuda una conversación normal.

Estoy muy contento con el resultado de nuestra conferencia y como siempre os doy las gracias por vuestro trabajo y vuestro esfuerzo

Ya estoy esperando el próximo lunes
Liebe Grüße
Aragon

@uli wrote:

@cuya wrote:

Hier sollte mit:

Aber er sah nicht so aus, als ob er mich überhaupt wahrnehmen würde.

weitergehen… Falls jemand dazu Lust hat…

cuya

Pero él no parece que se diera cuenta de mi en absoluto. 🙄

Hola Uli

Buenos días, que tal la frase así?
“ Pero él, parece que no se diera cuenta de mi en absoluto „

Bis später
Aragon

Hallo Rea

Guten Tag, vielen dank für deine Korrektur.
Heute sprechen wir in der Konferenz.Du kannst nicht Streß haben, weil du in der Konferez sehr gut schreiben und sprichst. 😉

Liebe Grüße
Aragón

@gisela wrote:

@ursula wrote:

5. Un … de naranja.
6. Una … de chocolate.
7. Una … de jamón.
8. Una … de merluza.
9. Una … de cerveza

5. Un kilo de naranjas ……. Ein kilo Orangen
6. Una tabletta de chocolate……. Eine Tafel Schokolade
7. Una lonja/loncha de jamón……. Eine Scheibe Schinken
8. Una tajada de merluza……. Eine Scheibe/Schnitte Seehecht
9. Una jarra/copa de cerveza……. Ein Krug/Glas Bier

Hallo Gisela

Wir können auch sagen:
5. Un gajo de naranja……. Ein Zweig Orangen
6.Una porción de chocolate….. Eine Portion Schokolade
7.Una loncha de jamón……….Eine Scheibe Schinken
8.Una rodaja/un filete de pescado.. Ein Scheibe/ Schnitte Seehecht
9 Una jarra/Copa/Vaso,oder una caña de cerveza…. Ein Krung/Glas/?/? Bier

Liebe Grüße
Aragon

Hola viejo

Buenos días, es para mí como para el resto de compañeros del Foro contar con tu agradable compañía.Puedes practicar con nosotros aquí en el Foro el idioma español, con una ventaja, que no escribiras con una persona, sino con varias a la vez, pienso que esto es muy interesante.

Puedes dejar tus escritos en el Foro y haremos las correcciones ( que a juzgar por tu presentación, prácticamente no hay errores 😉 ) así como puedes intervenir en el chat, que también es divertido y entretenido.

Soy español y te ofrezco aquí en el Foro mi total colaboración ¡¡ Verás como lo pasas divertido !!

Herzlich Willkommen im Forum
Liebe Grüße
Aragon