Hallo Mhofmann,

als gepr. Übersetzerin habe ich bereits mehrfach Internetseiten übersetzt. Diese bestanden auch einfach nur aus „meistens nur Wörtern“. Leider entpuppten sich diese dann als längere Absätze, deren Übersetzung mit viel Recherche und streckenweise hohem Zeitaufwand verbunden waren. Deshalb werde ich bei dem Wort „meistens“ sehr hellhörig.

Du hättest vielleicht auch dazuschreiben sollen, worum es bei dem Internetprojekt handelt: Recht, Technik (IT, Automobilhersteller, alternative Energien….) usw. Denn nicht jeder kann „mal so eben“ alles übersetzen. Dafür haben Übersetzer ihre sog. „Fachgebiete“.

Die Bezahlung „wäre eventuell“ kein Problem. Daraus schließe ich, dass die Bezahlung doch ein Problem ist. Also suchst Du de facto eine Person, die ihre Dienste „kostenlos“ anbietet.

Es erstaunt mich doch immer wieder auf Menschen zu treffen, die eine Sprache nicht sprechen, aber ganz lapidar behaupten, dass „die Übersetzung keine große Sache sei“ und, da Du das gleiche behauptet, würde es mich doch einmal interessieren, woher Du das eigentlich weißt?

Einen schönen Tag noch,

Arcoiris