Guitarra hat prinzipiell recht:
auslohen ist nach den GOOGLE-Treffern ein alter Bearbeitungsprozess mit brennenden Reisern (Reisig) zum Ausbrennen von Formen/Mulden und m.A.n. mit dem Effekt durch das Branden gleichzeitig eine Oberflächenhärtung des Holzes zu erreichen

… wogegen „cauterizar“ ein Begriff aus der Medizin ist, mit Hitze (erhitzten Instrumenten) oder Säuren menschliches bzw. krankhaftes Gewebe zu entfernen > kauterisieren … aber, der Effekt ist der gleiche …

„abrasar(se)“ würde sich dem Prozess schon mehr nähern, weil dort mit offenem Feuer „ausgebrannt“ wird …

… si hay algo más que aclarar en castellano, haz tu preguntas porfa … y, @gustavolaime: tu vínculo describe más o menos esto …

… und Nietzsche spricht im Zitat vom durch die Wollust „ausgebrannten“/ausgehöhlten Menschen an sich …

y, sin olvidar: „holen“ > traer/recoger … 8)

Saludos — baufred —

… mal ganz locker, der Begriff Latino ist in der heutigen Umgangssprache sowohl in E wie auch in D (und wahrscheinlich auch im Rest der Welt) weniger aus dem Sprachenbezug (der Ursprünge) sondern mehr aus der Lokalisierung „Lateinamerika“ hergeleitet und bindet ein das Temperamentimage – speziell aus der rhythmischen Musikentwicklung der Vergangenheit und natürlich der aktuellen Szene, sowie das entsprechend lockere „Lebensgefühl“ Süd- u. Mittelamerikas und mit einem schon sehr speziellen Zentrum in der Karibik … was unterm Strich sich ja als ein „Konglomerat“ aller in den letzte Jahrhunderten dort freiwillig oder auch zwangsweise (Sklaven) niedergelassenen/eingewanderten Kulturen und deren „Mischprodukten“ sich in Lebensweise und Umgansformen heute sehr facettenreich widerspiegelt … 🙄

… auch in Wikipedia wird es sooo beschrieben: http://de.wikipedia.org/wiki/Latino

Saludos — baufred —

… Tipp GOOGLE mal mit: „La Guerra Civil Tunon resumen„
… da findest du einiges an Interviews und Zusammenfassungen … streichen, auswählen und anpassen ist dann ein Kinderspiel 💡

… und, mein Prof hatte vor 40 Jahren schon gesagt:
Die wahre Kreativität liegt in der Kunst des Kopierens ❗ ❗ 💡
… aber, nicht „Guttenbergen“ 8)

Saludos — baufred —

Lara,
such mal mit GOOGLE mit Suchbegriff „franco guerra civil española 1936“ und danach noch mit Zusatz „pdf“ > „franco guerra civil española 1936 pdf“ … m.M.n. massenhaft gute Artikel zum Thema … mit dem Zusatz dann noch viele Artikel zum Download als PDF-Datei … die „Qual der Wahl hast aber Du!! … 8) 8)

… und die Wikipedia-Artikel in D & S solltest du dir aber auf jeden Fall anschauen:
D: http://de.wikipedia.org/wiki/Spanischer_B%C3%BCrgerkrieg
E: http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_Civil_Espa%C3%B1ola

Tipp: unter „Drucken/exportieren“ in der linken Legendenleiste kannst du dir den Artikel kompakt als downloadbare PDF-Datei generieren … übrigens, so kann man sich noch mit Verwendung der „Buch-Funktion“ mehrere Artikel zusammenstellen und als eine einzige Datei downloaden …

… und für die speziellen Wendungen, mach einfach ’ne Liste, der wenig „aussagekräftigen“ … dann werden wir mal sehen …
… und, selbst hab‘ ich hier den PONS – Kompaktwörterbuch mit ca. 130.000 Stichwörter …

Saludos — baufred —

…. um es „rund“ zu machen :

der „Blaumann“/Overall/Arbeitsanzug – el buzo/mono (de trabajo)

… en este sentido : ¡manos al trabajo! …. 8)

Saludos — baufred —

… y al respecto del poema de Nietzsche „Nur Narr! Nur Dichter“ … es my poetico usando el Alemán del fin del siglo 19 … que ya es diferente del uso y la ortografía actual …

@ Rollido: … also doch „Deutsch des 19. Jhdt’s.“ … Danke …

>> jach > jäh > de golpe, repentino, bruscamente

Saludos — baufred —

@vannillpony wrote:

Aber les gusto.. heisst dann nicht „mögen mich“

nein, sondern: ich mag sie >> die anderen (Frauen)

Saludos — baufred —

… dem ist nichts mehr hinzuzufügen, deswegen – in diesem Sinne – auch von mir:

¡Que te vaya bien … !

Saludos — baufred —

@Botschaft wrote:

Aber wie hat meine Spanischlehrerin die letzten Wochen immer gesagt: „Práctica, práctica, práctica …

… unser deutsches „Qualität kommt von Qual …“ 💡 … trifft das Ganze wesentlich genauer …

Saludos — baufred —