… es hilft alles nichts – diesen Weg mußten wir alle irgendwann mal gehen … 8)

Strategie:
> deine wichtigsten Verben, die du häufig gebrauchst, auflisten
> mit ’nem vernünftigen Verb-Lexikon/-Tabellen (lex:tra/Cornelsen//PONS//Langenscheidt) diese Verben den 3 Regelgruppen zuordnen bzw. die unregelmäßigen separat erfassen und alle Formen im Indefinido zum jeweiligen Verb tabellarisch auflisten … dann nur noch wie ein Gedicht „pauken“ … bis sie wie im Schlaf sitzen …

… abschließen such dir Lektüre, die den Indefinido durch ihre Erzählform überwiegend nutzt und lese sie regelmäßig als „Pausenfüller“ > 10-15 Minuten reichen da schon … irgendwann wird dir das Ganze in „Fleisch und Blut“ übergehen … zum Abschluß dann nur noch den Gebrauch von Indefinido und Imperfecto zusammen sauber „verknüpfen“ > ist aber im Normalfall aber über die Lektüre schon weitestgehend erfolgt 💡 … that’s it … 8)

… ist zwar mühsam, aber nur so gehts.

Saludos — baufred —

… na ja, nostalgía wird zwar auch als Synonym geführt … aber hier zählt doch letztlich der „feine“ Unterton …

… mach dir ruhig mal die Mühe in Google und suche nach Textstellen und dem Umfeld dazu, um die „Tiefe“ des Begriffes „auszuloten“ … hier ist der Kontext immer hilfreich … geht natürlich m.M.n. erst ab mindestens Level B2 und aufwärts wegen des Wortschatzes …

Saludos — baufred —

… aus dem Bauch raus würd‘ ich sagen, beide Formen sind rein grammatikalisch richtig 💡

… für mein Sprachempfinden würde ich immer als erstes nennen, was das Objekt „meiner Begierde“ darstellt > sprich: steht die Person, die etwas bewirken soll im Vordergrund oder die Sache, die ich erhalten möchte …

… ansonsten, mal sehen, was cuya sagt … 8)

Saludos — baufred —

Hola José/Josef …

nichts leichter als das 8) … hab selbst mal Bauzeichner gelernt … vor mehr als 40 Jahren 😆 😆 …war mal der Anfang, später folgte Studium und 35 Jahre als Architekt … davon 2 Jahre in Spanien … das Ergebnis daraus kannst du dir hier downloaden:
http://www.ibl.uni-stuttgart.de/fileadmin/pdfs/Bautechnik%20S-D_D-S.pdf

… als Literaturtipp – zwar etwas kostspielig, aber durchaus brauchbar:

Diccionario LID – Construcción e Inmobiliario
Editorial: LID, Madrid

… ansonsten, mach ’ne Liste, welche Vokabeln gebraucht werden … mein Bücherregal ist mit spanischer Fachliteratur Bau/Architektur gut ausgestattet …

… und vielleicht findest du hier noch das Eine oder Andere …
Baufred’s Spanisch für den Alltag

Saludos — baufred —

… schaust du mal hier … bei LEO:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=968037&lp=esde&lang=de

> se me fue la olla (fig.) – ich hatte wohl ’nen Sprung in der Schüssel (fig.)

Saludos — baufred —

te fuiste – du gingst weg/fort > Indefinido des Verbs „irse“ 💡

Saludos — baufred —

@luist: gracias por el vínculo … pero estos libros solo están disponibles como libros electrónicos … pero los audios – como ficheros mp3 – son interesante para principiantes …

@: zima: bei dem genannten Anspruch solltest du aber schon weit fortgeschritten im Level B2 bzw. bereits schon im Level C1/2 gem. Europ. Referenzrahmen lernen …

Nachfolgend mal etwas in der genannten „Preisklasse“ > C1/2:

> http://www.reclam.de/programm/reclams_rote_reihe/spanisch
Info: anspruchsvoll, kostengünstig (Taschengeld), einsprachig – seitenweise Vokabelhilfe um „Fuß“ d. Seite

> http://www.dtv.de/zweisprachig_27.html ….. im Fenster unten links „Spanisch“ auswählen
Info: Text zweisprachig: linke Buchseite Spanisch/rechte Deutsch

… als kostengünstige Alternative > laß dir ’nen eBook-Reader schenken und GOOGLE nach „libros electrónicos“;
legal unter: copyleft/dominio público/licencia creative common … gibt’s ’ne reichhaltige Auswahl an anspruchsvoller spanischsprachiger Literatur … und, mit unbekannten Vokabeln muß man sich immer „rumschlagen“ 😕 ….

Saludos — baufred —

… na ja, 4,5 oder auch 10 sind ja nicht unbedingt viel, wenn sie denn tatsächlich zu den Lektionen gelistet sind …. allein zum Subjuntivo hab‘ ich mehr als 50 erfaßt, zuzüglich der Fälle, wo dann doch statt des Subjuntivos der Indikativo angewendet werden muß …

Saludos — baufred —

Hola Ulli y … ¡Bienvenido! … das war mal ein Einstieg und Motivation der besonderen Art 😆 … und das mit der Sprache wird – bei entsprechendem Einsatz – auch noch klappen …

… ansonsten, viel Erfolg beim Lernen …

Saludos — baufred —

> http://www.dalango.de/grammatik/praepositionen-por-und-para-spanische-grammatik
> http://www.enforex.com/spanisch/sprache/por-para.html

… und wenn man die „hauseigene“ Suche bemüht u.a. usw. usf.:
> ha-helfer-bitte-einfuehrungspost-lesen-ayuda-para–f6/por-und-para-t8655.html

Saludos — baufred —