… in dem man die regelmäßigen von den unregelmäßigen unterscheiden kann, denn nur die unregelmäßigen verändern ganz oder teilweise auf Grund ihrer Gegebenheiten ihre Stammformen – teilweise bis zu Unkenntlichkeit > für den, der die konjugierte Form nicht kennt 💡
… allerbestes Beispiel dazu, das Verb ir

Saludos — baufred —

… definiere mal „muttersprachliches Niveau“ 🙄 … m.E. kann man das wegen der stark unterschiedlichen Bildungsmöglichkeiten – je nach Alter, Wohngegend und Beruf – z.B. auch in Spanien, vom Analphabeten bis zur Uni-Ausbildung … bei den Spaniern nicht an Zahlen festmachen …

… wie bereits geschrieben, lerne ich selbst schon seit Jahren im Level C1/2 und bin ohne Wörterbuch durchaus in der Lage, selbst zu schwierigen Themen, wie Wissenschaft, Kunst und Kultur mich flüssig mit Spaniern sehr detailliert und nuanciert zu unterhalten … in einigen technischen Bereichen sogar in einer Tiefe, die selbst von professionellen Übersetzern nicht mehr abgedeckt werden können …

… nur mal ein paar Zahlen (per 2-stündigen Vokabel“streß“test mit einem Vokabeltrainer mit 12.000 Vokabeln gecheckt):
Wortschatz passiv: etwa 8.000 Vokabeln (aus dem Trainer) + ca. 3.000 technische Begriffe (nicht im Vokabeltrainer vorhanden 💡 )
Wortschatz aktiv: etwa 4.000 Vokabeln + 1.200 technische Begriffe

… will damit sagen: letztlich kann man als Nicht-Muttersprachler niemals perfekt sein, man kann sich dem Ziel, je nach gewollter Intensität und Lernbereitschaft nur weitestgehend nähern … und wird letztlich damit – wenn man permanent „am Ball bleibt“ – immer besser … 💡

.. ach ja, bevor ich’s vergesse: etwa in der Hälfte der jetzt etwas mehr als 10-jährigen „Beschäftigungszeit“ mit Spanisch, hab‘ ich mal über 2 Jahre verteilt, etwa 80 % dieser Zeit auf ’ner spanischen Großbaustelle als bauleitender Architekt verbracht … 😉 … jetzt sind es nur noch etwa 3 Monate/Jahr aus Spaß an der Freude … 8)
… nach welchen Methoden ich in den letzten Jahren die „Lernerei“ optimiert, effizienter und auch nachhaltiger gestalte, kann mann/frau im zweiten o.g. Link „handverlesen“ nachlesen … weiteres, wesentlich weiterreichendes Lernmaterial steht noch bei mir im Regal bzw. beherbergt mein Rechner 💡 …

Saludos — baufred —

… und hier findest du ’ne Auflistung einiger Verben mit den dazugehörigen Präpositionen :
http://www.zermeno.com/Verbos_con_preposiciones.html

… und hier einige Übungen dazu:
http://www.zermeno.com/Preposiciones.html

Saludos — baufred —

@Lolo_miley wrote:

Ich bin jetzt momentan bei A2 und brauche bis Mai 2013 B2.

… ob du das mit ’nem Tandem schaffst, bezweifle ich mal stark – ebenso mit dem normalen Unterricht bei 1 oder 2 Schulstunden/Woche ist das m.E. nicht zu erreichen … da muß noch mehr kommen ❗

Saludos — baufred —

… bei der geplanten Intensität – vorausgesetzt, sie wird durchgehalten, je nach Talent und Vorgehensweise 1 1/2 – 2 Jahre … für die Prüfung … mit entsprechender Vorbereitung auf das Prüfprozedere … Musterprüfungen zu den einzelnen Leveln sind hier zu finden:
http://diplomas.cervantes.es/informacion/niveles/tipos.html

… zur Vorgehensweise hab‘ ich hier einiges unter dem Aspekt „effektives Lernen“ zusammengestellt:
spanisch-lernen-aprender-espanol-f2/selbststudium-literatur-tipps-usw-t8704-s10.html

… b.t.w.: selbst treibe ich mich schon seit Jahren im Level C1/2 ‚rum, aber ohne den Anspruch, die Prüfung irgendwann ablegen zu wollen (Rentner 🙄 ) … dafür „beackere“ ich die Sprache im Moment in Richtung Modismen, Alltagssprache (jerga cotidiana) u.a. mit Schwerpunkt „perífrasis verbales“ und deren Verwendung …. und natürlich spezielle schwerpunktmäßige Wortschatzerweiterung zu besonderen Themen …

Saludos — baufred —

… und was sind gute Bücher … ❓ … selbst halte ich relativ wenig von „hochgeistiger“ Literatur, weil viele „Schreiberlinge“ einen speziellen Wortschatz verwenden, der nicht unbedingt alltäglich angewendet wird … ich habe für mich andere Quellen ausgemacht … wie z.B. Blogs von Schreibern mit gutem Alltagswortschatz … zu Alltagsthemen … dann spezielle Artikel in „wiki.es“ > span. Wikipediaartikel zu Sachthemen … etc. pp. … auch „besondere“ Bücher für technisch interessierte „Heranwachsende“ sind eine gute Quelle, um besonderen Wortschatz herauszuarbeiten … Bsp.: David Macaulay “ Cómo funcionan las Cosas“ … als deutsche Ausgabe gibt’s zum Quervergleich „Mammut-Buch der Technik“ …

google doch mal nach „frases para tatuar“ … oder „dichos tatuaje“ oder auch die Begriffe mal tauschen

…da wird sich doch was finden lassen …

… oder hier: http://www.blogtatuajes.com/frases-cortas-tatuajes/

Saludos — baufred —

¡… perfecto!

… el proceso del „que hacer“ se describe para una infusión de manzanilla aqui con todas palabras en los „alrededores“ …
¡Ojalá te sirvan! ….

http://comida-y-bebida.practicopedia.lainformacion.com/cafe-e-infusiones/como-preparar-una-manzanilla-15501

Saludos — baufred —

… und hier geht’s auch zur Sache – mit Wendungen, Modismen & Co.:

http://www.elportaldemexico.com/cultura/diccionarios/diccionarioexpresionesmexicanas.htm

… sagt zwar, dass die Begriffe speziell für Argentinos gedacht sind, aber die Erklärungen sind m.E. klar und eindeutig zu verstehen …

Saludos — baufred —

@leonore wrote:

¿Conoces otra forma de intercambiar opiniones rápidamente?

no, lo siento, porque no soy usuario de facebook ni de twitter >> por su manera de coleccionar datos en la red 8)

… y … sí, he recibido tu mensaje … y la respuesta está en camino … al otro lado … los mensajes cambian su „cesta“ en tu buzón si está recibido el mensaje por el destinatorio de la cesta a la cesta 💡

… lo mejor será por correo electrónico > correo-e por ser posible añadir ficheros p.e. escans u otros documentos …

Saludos — baufred —

@leonore wrote:

… y estoy frustrada de los libros que hay en el mercado. ¿Pueden darme recomendaciones sobre lo que hace falta en cuanto a este tema y lo que no se precias?

… um inhaltliche Vergleiche anstellen zu können, ist es natürlich schon interessant, zumindest die Titel/Verlage der entsprechend „abgeklopften“ Bücher mal zu erfahren …

Selbst stehen 3 verschiedene zum Thema in meinem Regal + 2x Wirtschaftswortschätze + Wörterbuch Wirtschaftsspanisch, sowie diverse zur Brieferstellung allgemein …

… und eins davon scheint mir sehr geeignet zu sein, sich an den inhaltlichen Strukturen zu orientieren und ggfs. erweitert und ergänzt mit einem umfangreicheren Fachglossar als Anhang, schon einen neuen Standard setzen zu können …

… falls hier keine Namen (Verlage/Titel) genannt werden sollen … PN tut’s auch …

Saludos — baufred —