bilingüe – zweisprachig

>en España p.e. (por ejemplo) en las Provincias/Comunidades autónomas: Catalunya: Español (Castellano) y Catalán / Galicia: Español y Gallego / País Vasco: Español y Euska(e)ra

>en Bélgica: el Neerlandés, Francés y Alemán

y seguramente algunos más … tienes que buscarlas 8) … consejo: Wiki más nombre país y ya verás … 💡

Saludos — baufred —

… como ejemplo:
http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20110516190557AAKDZAP
añadido abajo el enlace para la mapa metro a comparar la descripción del camino …

Saludos — baufred —

… guckst Du hier:
http://es.wikipedia.org/wiki/Per%C3%BA

… und links, in der Legendenleiste, kann mann/frau noch zur Absicherung der Vokabeln auf Deutsch umstellen 💡
… aber dran denken: „von Guttenberg“ hat’s „Abschreiben“ den Hals gekostet 😯

Saludos — baufred —

… das Suchen und Bewerten kannst Du ja selber machen 🙄

… aber als Suchhilfe für „Tante GOOGLE“:
Tageszeitungen: diarios … oder: prensa diaria
Wochenzeitschriften: prensa semanal
Monatszeitschriften: prensa mensual

… jede Menge Treffer mit Listen der Zeitschriften sowie Einzeltreffer sind Dir gewiss 🙄

… ach ja … und nicht zu vergessen: die „Herz“blätter – prensa del corazón … für „Klatsch & Tratsch“

Saludos — baufred —

@uli wrote:

Wenn man versucht Zeitung zu lesen ergibt sämtlicher Text überhaupt keinen Sinn

… das ist wirklich ein Thema für sich. Ich hab am Anfang auch kein Wort verstanden, und bei manchen Artikeln habe ich heute noch Schwierigkeiten… vllt. liegt das unter anderem an der Ausdrucksweise mancher Redakteure ???….
Am besten, du suchst dir Nachrichten aus der Zeitung, von denen du schon Kenntnis hast, dann kannst du dich leichter in die Sprache hineinversetzen und verstehen….

… dem ist tatsächlich so 💡 und auch der „Schreibstil“ generell ist erstmal schon ein anderer … viele Formulierungen sind schon besonders konstruiert aus Gründen der Effekthascherei und Publikumswirksamkeit

… auf der Suche nach (Gratis)-eBooks in Spanisch in Form von PDF-Dateien sind mir dann und wann sogar verlagsinterne/redaktionsinterne „Regel“werke dazu in die Hände gefallen, die entsprechende Vorgaben enthielten 💡

m.E. sind Zeitungsartikel weniger geeignet, um den Einstieg in ein „vernünftiges“ Schriftspanisch zu suchen – eher etwas für weit fortgeschrittene Lerner, um auch mal Spanisch „der anderen Art“ kennenzulernen bzw. nur als reine Info-Quelle zum aktuellen Tagesgeschehen 8) … und natürlich … um mal die eine oder andere spezielle Vokabel „rauszufischen“ 😉

Saludos — baufred —

… perfecto cuya ❗ … man(n) sollte halt doch den Text komplett lesen … mea culpa

Saludos — baufred —

… ein paar Antworten gibt’s hier:

http://www.italki.com/answers/question/3295.htm

Saludos baufred —

Hola Joaquín,

aber ich denke, es wird auf „gut deutsch“ besser funtionieren … darum die Antwort in Deutsch.

Es ist schade, dass Deine Mutter sich sprachlich in eurer Familie nicht etwas mehr durchgesetzt hat 😉

Aber wegen der Fehler in der Rechtschreibung und in der Grammatik scheint es doch noch überall zu fehlen. Meine Meinung: für ein „aktives“ Tandem wegen der Komplexität doch noch etwas früh 💡

Mein Tipp … wenn es familär und sonstwie zeitlich möglich ist, wegen der intensiveren und letztlich auch schneller verlaufenden „Erfolgsschiene mache erst einmal – am besten 2 Kurse parallel – den strukturierten Einstieg in die spanische Grammatik mit begleitendem Aufbau eines Basisvokabulars … dann fällt Dir das Folgende um einiges leichter und man kann dann gezielter an punktuelle „Aufstockungen“ gehen …

Falls noch weitere „strategische“ Fragen auftauchen … nur heraus damit … ich selbst lerne bereinigt jetzt schon etwa 10 Jahre und komme gut zurecht – mit kompletter Basis-Grammatik und passiv/aktiv etwa 8.000/3.000 Vokabeln 😀 … und ein speziell trainiertes Hörverständnis erlaubt es mir auch, noch so komplexen Gesprächen auskömmlich zu folgen … und natürlich auch zu antworten …

Saludos — baufred —

… ich hätte es vielleicht etwas freier so formuliert:

Aunque estás lejos, estás siempre en mi corazón 8)
oder, um das doppelte „estás“ zu vermeiden:
Aunque estás lejos, te llevo siempre en mi corazón 😉

Saludos — baufred

… und für die ganz „Entflammten“: http://poemasdeamor.org/poemas11.htm