@mjokisch wrote:

1.) Usted es taxista ! … als Feststellung i.O. – als Frage : geht nicht (zumindest noch nicht gehört) … ich kann es mir aber vorstellen, wenn es offensichtlich ist und nur nochmal zur Bestätigung hinterfragt wird 😉
2.) Es usted taxista ? … i.O.

Ich bin mir da nicht sicher. Könnte es sogar sein, dass beide Antworten richtig sind ? Jein! 8)

Saludos — baufred —

una afición: …también llamado hobby o hobbie, y a veces también pasatiempo

… und für weitere Anregungen:

http://es.wikipedia.org/wiki/Afici%C3%B3n

Saludos — baufred —

@ Ursula:

@grogx wrote:

… meinem bevorstehenden Urlaub in der Dominikanischen Republik …

… in Spanien, ja da funktioniert es problemlos – die Karibik liegt aber im „Dunstkreis“ der EEUU … da ticken die Uhren oft anders 😆

Saludos — baufred —

@Anouk wrote:

… leider bekomme ich über den Buchstaben „n“ kein ~.wie geht das?

… ist zwar im Forum schon oft beantwortet worden, aber mal den kurzen Weg:

… für die Akzente (Tilde) bei Klein- u. Großbuchstaben:
Akzent-Taste (rechts neben ß) drücken – dann den Buchstaben sofort danach

… für die restlichen:
[ALT]-Taste + Zahlenkombination:
¿ = 168 | ¡ = 173 | ñ = 164 | Ñ = 165

Saludos — baufred —

@ursula wrote:

Hola/Hallo Ronald

bienvenido en el Foro

Hola Ursula … al revés … al revés > Ronald Ronaldo< 😀 😀

Saludos — baufred —

@staskowiak wrote:

Hoy wird nicht mit Indefinido benutzt.

… dies gilt nicht zu 100% ❗ … es gibt auch Ausnahmen: wenn das Geschehen am heutigen Tag für den Sprecher bereits eine definitive abgeschlossenen Vergangengeit bildet 💡

… schaut Euch mal dieses illustrative Übersichtsblatt (S.2, rechts unten) an:

http://www.todoele.net/botiquin_mat/perfecto_indefinido.pdf (der Download startet automatisch ❗ )

… hier wird vom „pasado psicológico“ gesprochen … aber sonst nicht verwirren lassen, das ist die pure Ausnahme von der Regel.

Saludos — baufred —

… einfacher kann man es kaum haben, bei so einem Thema, das selbst in der spanischen Bevölkerung so kontrovers diskutiert, verdammt, verteufelt, wie als Kulturbestandteil auch sehr emotional verteidigt wird.

Als Hilfe => per „Google“ die Kommentare/Beiträge suchen unter den Stichwörtern „Taurismo/Anti-Taurismo/Corrida“ – die Schlagzeilen zum Songtext in Relation gesetzt und als Frage formuliert ergeben schon einen ganzen Katalog an Aufgabenstellungen zur Beantwortung/Kommentierung … 💡

Saludos — baufred —

@Night wrote:

… und habe mit etwas Google-Übersetzer gearbeitet.

… willst Du uns auf den Arm nehmen …. auch wir können mit 2 Mausklicks den Google-Übersetzer „füttern“ …. und rate mal was da rauskommt ❓ … na Dein angeblicher Übersetzungsversuch 1:1 … also hast Du noch nicht einmal versucht daran zu arbeiten 👿 … => eindeutig: Bruch der Forenregeln ❗

… und das Witzige dabei ist, dass die Rohübersetzung schon fast die „halbe Miete“ ist – bis auf die Konjugation der Verben und die groben „Schnitzer“ in Satzstellung und sinnentstellenden Wortkonstruktionen

Saludos — baufred —

… ist zwar schon etwas her … aber das Thema ist ja immer aktuell … und bei wertvollen „Fundstücken“ soll man sich ja bekanntlich bücken und sie aufheben 8)

dazu eine umfangreiche Zusammenstellung von gebräuchlichen Wendungen:

http://www.retoricas.com/2008/10/frases-para-presentaciones.html

Saludos — baufred —

@thilo: una cosa más hay que mencionar:

por aquí estan buscando soluciones de sus problemas con el español los principiantes de la lengua
… y por eso, por favor, sería mejor escribir correctamente tus commentarios … tal en la ortografía como en las formas gramaticales … 💡

Saludos — baufred