Hola goznal,
… und lass mal den Quatsch!

Wie bereits schon in anderen Foren, hat sich der Betreffende nur angemeldet, um diesen „wertlosen“ Link zu platzieren ❗

Gute Vokabeltrainer sind „dünn“ gesät – und kosten aufgrund des Vokabelumfangs auch gutes Geld – mit Recht ❗ …. sind aber m.E. für einen Lernanfänger absolut nicht notwendig – es sei denn, er muß die Vokabeln selbst eingeben und lernt sie gleich dabei

…. aber:
1. ein Lernanfänger bekommt sinnvollerweise bei der Arbeit mit einem 2-/3-bändigen Lehrwerk – oder auch entsprechenden CD-/DVD-Kursen mit Lehrbuch entsprechend des Europ. Referenzrahmens seine notwendigen Vokabeln in kleinen Portionen im Umfeld zu den Lektionsübungen zum Lernen angeboten und sinnvollerweise auch so den entsprechenden Grammatikteil.

2. Wer darüber hinaus in einem fortgeschrittenem Lernstadium noch was spezielles an Wortschatz braucht, beschäftigt sich sowiese mit entsprechenden Themen und erarbeitet sich damit seine notwendigen Vokabeln.

3. … erst danach, bei schätzungsweise 3-5.000 gelernten Vokabeln macht es Sinn – aber auch nur zur Wiederholung und Festigung des Wortschatzes mit „flexiblen“ Vokabeltrainern zu arbeiten – wenn man denn möchte … ich selbst hab‘ zeitweise einen guten benutzt, arbeite im Moment dennoch nicht damit 💡 , weil die Themenarbeit einfach mehr Spaß macht und mir die Vokabeln verschafft, die ich tatsächlich brauche, um mich mit interessierten Spaniern darüber unterhalten zu können.

… dazu dann auch gleich die entsprechenden Buchtipps – ab Level B1/2 macht dann die Themenarbeit damit richtig Spaß und ist nebenbei auch noch sehr effizient – die 2 genannten sind im Moment meine täglichen Begleiter (selbst Level C1/2 ❗ ) 😉 :

– Cornelsen / lex:tra – Großer Themenwörtschatz Spanisch – 20.000 Stichwörter in 36 Themen
– hueber – Großer Lernwortschatz Spanisch – 15.000 Stichwörter zu 150 Themen

… beide Bücher überschneiden sich vom Wortschatz her nur geringfügig und bieten alles Notwendige in sehr konzentrierter Form und tlw. auch mit Anwendungsbeispielen 💡

Saludos — baufred —

… na dann gibt’s auch noch meine Variante:

Anna recomienda fuertemente a Silke hacerlo.
En esta situación se puede ver que Anna está más interesada a conocer la madre de Silke que en ella.
Las siguentes escenas nos confirma esto porque ya en la primera cita Anna se alegra mucho a ver la madre de Silke y se puede ver la simpatía cresciente.
Pero Silke se distancia notablemente de su madre en esta primera cita.

Saludos — baufred —

… na dann hilft fürs erste diese Seite weiter – wenn Du erst am Anfang/Einstieg in der span. Sprache bist, helfen Dir mit Sicherheit auch die anderen Kapitel dort vorerst weiter …

http://www.wikilearning.com/monografia/libro_de_frases_espanol_deutsch_aleman-comida_y_restaurante_essen__amp_restaurant/2820-9

… ansonsten … viel Erfolg!

Saludos — baufred —

PS: zur allgemeinen Wortschatzvertiefung möchte ich Dir noch folgende Bücher wärmstens ans Herz legen – besonders 2. bietet einen Wortschatz bis in den Profibereich hinein u.a. auch zum Thema Essen & Trinken, Küche, Restaurant sowie Reisen, Urlaub, Tourismus als Schwerpunktthemen – nätürlich auch noch vieles andere – ist im Moment mein Favorit um in Interessengebieten spezielles Vokabular zu lernen:

Cornelsen/lex:tra:
1. Spanisch: Grund- und Aufbauwortschatz
Spanisch nach Themen – Spanisch: Grund- und Aufbauwortschatz
224 Seiten, Festeinband
Format: 17 x 24 cm
€ (D) 14,95 | € (A) 15,40 | sFr 27,70*
*Unverbindliche Preisempfehlung
ISBN 978-3-589-01563-4
* Die 4000 häufigsten spanischen Wörter
* Gegliedert nach Themengebieten
* Grundwortschatz (Niveau A1 bis B1) und Aufbauwortschatz (Niveau B2)
* Die Stichwörter sind ins Deutsche übersetzt
* Beispielsätze zeigen, wie die Wörter verwendet werden

2. Großes Themenwörterbuch Spanisch
hier findest Du eine Musterseite zum Download: http://www.cornelsen.de/sbk/1.c.1648643.de
20.000 Stichwörter und Wendungen
mit Beispielsätzen und Abbildungen
472 Seiten, gebunden
€ (D) 19,95 | € (A) 20,60 | sFr 35,90*
*Unverbindliche Preisempfehlung
ISBN 978-3-589-01540-5

* Rund 20 000 Stichwörter, Wendungen und Beispielsätze aus dem sprachlichen Alltag
* Über 600 Farbfotos
* Mit landestypischen Fotos und Beispielsätzen
* Ideal auch zur Vorbereitung auf Geschäfts- und Urlaubsreisen
* 35 Kapitel zu Themen aus dem Alltag

… lesen, verstehen und die Inhalte mit den Vorgaben/Vokabelvorgaben interpretieren musst Du schon selber, aber als Hilfe zur Formulierung Deiner Aussagen in Spanisch schicke ich Dir gerne ein 3-seitiges Glossar mit folgendem Titel:

>Guía de vocabulario para la interpretación de textos literarios y para la expresión oral<

… also PN an mich mit Deiner eMail-Adresse und als Rückantwort folgt das Glossar …

Saludos — baufred —

… y saludos para todos y tod@s también desde la Costa Blanca con buena temperatura … alrededor de 25 ~ 30 grados por mediodía … sobre todo a la gente de Alemania que luchan contra el frío por la noche

@ Toni: 73 y buenas condiciones – te saludo desde EA5 – Provincia de Alicante … y que podamos hablar una vez por onda corta … 😀

Saludos — baufred —

… für fortgeschrittene Spanischlerner ausdrücklich von meiner Spanischprofesora empfohlen:

=> Julia Navarro mit folgenden Titeln:

– La Biblia de Barro
– La Hermandad de la Sabana santa
– La Sangre de los Inocentes
– Dime quién soy

… sie schreibt sehr kurze und nicht verschachtelte Sätze mit einem Vokabular des alltäglichen „Gebrauchsspanisch“ ohne spezielle Vokabeln aus dem für Spanischanfänger schwer verständlichen Sprachgebrauch der üblichen Prosa …

Saludos — baufred —

… nicht zuviel Begriffe durcheinanderwerfen!! … das verwirrt Dich nur. Ich kopier hier noch mal die Auszüge aus meinem Arbeitsblatt rein … versuch‘ bitte mal, Dich in die jeweiligen Situationen, die in den Sätzen dargestellt sind, reinzuversetzen = wie im Film! – eigentlich müssten dann bei Dir alle Kronleuchter angehen … 💡 💡 : … nicht umsonst sind die Sätze von mir sehr „bildhaft“ gewählt … dann vergiß die Regeln und behalte nur die Situation bzw. das Bild dazu und den Anwendungsfall (Imperfecto bzw. Indefinido) im Kopf … m.E. reicht das, um zukünftig immer das Richtige zu wählen (=Eselsbrücke!) – aber schau Dir bitte dazu auch noch mal die „Signalwörter“ an, wie z.B. „siempre“ => Imperfecto „ayer“ => Indefinido und die anderen
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Das Imperfekt – antwortet auf die Frage “was war?“ – wird gebraucht zur Beschreibung/Schilderung von Zuständen, Sitten und Gewohnheiten sowie von sich wiederholenden bzw. im Verlauf begriffenen (oft gleichzeitig verlaufenden) Handlungen oder Vorgängen.

– Cuando era niña iba siempre a la escuela en bicicleta.
– Antes las casas eran pequeñas.
– El tren corría por las llanuras de la Mancha.
– Mientras escuchaba las noticias tomaba café.
– Mientras él leía un periodico, nosotros escribíamos cartas.

Ebenso wird es benutzt zum Ausdruck einer bereits begonnenen Handlung (Imperfekt), in die eine neue eintritt (Indefinido):

Mientras yo hablaba con mi madre llegó mi abuelo.
Juan entró en la sala donde discutían sus amigos.
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Das historische Perfekt (Indefinido) – antwortet auf die Frage “was geschah?“ – wird gebraucht zur Bezeichnung einer einmaligen, in der Vergangenheit abgeschlossenen, auf die Gegenwart nicht mehr einwirkenden Handlung sowie neu eintretender bzw. aufeinanderfolgender Vorgänge (in der Vergangenheit!).

– Su abuelo murió en 1986.
– El Sr. Martínez salió de la casa, se dirigió a la agencia de viajes y compró un billete para Madrid.

Unterbricht eine Handlung eine andere, so steht die unterbrechende Handlung im hist. Perfekt (Indefinido) (“ was geschah?“), die unterbrochene dagegen im Imperfekt (“was war?“):

– Mientras nosotros comíamos, sonó el teléfono.
– Nevaba muchísimo cuando llegamos a las montañas.

Da das hist. Perfekt (Indefinido) eine Handlung bezeichnet, die sowohl in der Vergangenheit begonnen hat als auch in der Vergangenheit zum Abschluß gekommen ist, ergeben sich zum Imperfekt erhebliche Bedeutungsunterschiede:

Imperfekt | Indefinido
conocía (conocer) – ich kannte |conocí – ich lernte kennen
sabía (saber) – ich wußte | supe – ich erfuhr
tenía (tener) – ich hatte | tuve – ich bekam

Saludos — baufred —

… genau, es wir hier der Moment = Wechsel des Zustandes von „nicht verliebt“ in „verliebt“ bezeichnet=> wie z.B. einen Schalter einschalten 💡 = Beginn und Ende des Zustandwechsels … ❗

Saludos — baufred —

… das ist relativ einfach:

atreverse = sich wagen (etwas trauen) – beschreibt einen Vorgang der kurzfristig (für den Moment der Entscheidung etwas unter gewissen Risiken zu tun bzw. nicht zu tun – was das ist, sagt dann das folgende Verb = abrir) beginnt und dann auch endet! => also Indefinido ❗

… übrigens … ist das Info-Paket angekommen?

Saludos — baufred —

… estar seguro de si/mi mismo …

… de vez en cuando te ayudaría la tía „GOOGLE“ … 💡

Saludos — baufred —