… was heisst schwer oder leicht? … man muss lernen – nicht mehr und nicht weniger > „unterm Strich“, das was in den 2-bändigen Standardwerken der bekannten Verlage steht (Level A1-B1), muss als Basis erst einmal in den Kopf – that’s it … 🙄

… und, was ihr euch vorgenommen habt, ist erst der „Anfang vom Anfang“ des Lernens 💡 – wenn ihr denn richtig in die Sprache einsteigen wollt oder vielleicht müsst, weil ihr euch in Spanien niederlassen wollt …

VHS-Kurse bei 1x Unterricht/Woche brauchen dafür etwa 8 Jahre, um den Stoff im Unterricht „durchzugehen“, da aber viele Kursteilnehmer beim Thema Hausaufgaben sehr „unlustig“ sind, kommt halt auch im Kopf wenig an … mal ganz „lax“ ausgedrückt …

… und jede Menge Tipps und Infos zu Vorgehensweisen als Selbstlerner hab‘ ich hier mal zusammengestellt – sollte man auf jeden Fall, um den „Wirkungsgrad“ zu erhöhen, zu Hause noch – zusätzlich zu VHS – täglich investieren – :
spanisch-lernen-aprender-espanol-f2/selbststudium-literatur-tipps-usw-t8704.html

Saludos — baufred —

@Mialemán wrote:

Hallo, ich würde mich [s:1jmlnd2z]auf[/s:1jmlnd2z] über eine Korrektur freuen- tausend Dank!

Carla stellt sich vor

Carla ist in Madrid geboren und sie wird im Februar 18 Jahre alt. Sie freut sich darauf, denn sie wird endlich den Führerschein machen.

Momentan geht sie zur Schule und ihre Lieblingsfächer sind [s:1jmlnd2z]die[/s:1jmlnd2z] Sprachen und [s:1jmlnd2z]die[/s:1jmlnd2z] Musik. – normalmente no usamos los artículos 💡

Sie denkt schon an die Zukunft, weil sie [s:1jmlnd2z]eine deutsche[/s:1jmlnd2z] Dolmetscherin für Deutsch werden möchte. Dafür muss sie viel [s:1jmlnd2z]studieren[/s:1jmlnd2z] lernen – en éste cao mejor: lernen = aprender. Obwohl ihre Eltern nicht damit einverstanden sind, möchte sie unbedingt in Deutschland studieren. Sie versteht sich ganz gut mit [s:1jmlnd2z]seinen[/s:1jmlnd2z] ihren Eltern, aber sie [s:1jmlnd2z]erkennt[/s:1jmlnd2z] weiß, dass sie manchmal ein [s:1jmlnd2z]bisschen[/s:1jmlnd2z] > wenig (suena mejor) streng sind.

Ihre Hobbys sind folgende:

– Sie reitet sehr gern [s:1jmlnd2z]sehr[/s:1jmlnd2z], [s:1jmlnd2z]sogar hat[/s:1jmlnd2z] sie hat sogar ein[s:1jmlnd2z]en[/s:1jmlnd2z] Pferd.
– Sie tanzt gern und wenn sie kein Glück mit dem Studium hat, dann wird sie eine Tanzschule aufmachen.
– Sie liest gern Bücher, vor allen Krimis.
– Sie fährt auch regelmäßig mit dem Fahrrad[s:1jmlnd2z]los[/s:1jmlnd2z].
– Sie macht gern Sonntags einen Ausflug mit ihrem Bruder und ihrer Schwägerin.

Jeden Sommer fährt sie mit[s:1jmlnd2z]seiner[/s:1jmlnd2z] ihrer Famile nach Ibiza, denn sie haben dort ein Ferienhaus. Da es in Madrid keinen Strand gibt, nutzen sie aus, um ans Meer zu [s:1jmlnd2z]gehen[/s:1jmlnd2z] fahren. > mejor: Da Madrid im Landesinneren liegt, nutzen sie jede Gelegenheit, um ans Meer zu fahren.

Saludos — baufred —

…. entonces: manos al trabajo 😉 :

… existen 2 posibilidades como solucionar:
1. probar
2. según reglas matemáticas > ecuación > lo evitamos, si no lo sabes … 8)

… más simple es probar … esperamos tu solución … después comparemos el camino …

Saludos — baufred —

@Mialemán wrote:

Guten Tag [s:pfofuvp3]und glücklicher Tag der Heiligen Drei Königen[/s:pfofuvp3] besser: am Tag der Hlg. 3 Könige,

Ich habe einen Aufsatz auf Deutsch geschrieben. [s:pfofuvp3]Ich danke euch eine Korrektur[/s:pfofuvp3] Ich bedanke mich für eine Korrektur im Voraus.

Vera stellt sich vor

Vera ist eine Schülerin im 13. Schuljahr. Sie spielt Tennis, deswegen [s:pfofuvp3]teilnimmt an einem Verein[/s:pfofuvp3] ist sie auch Mitglied in einem Verein. Egal ob sie gewinnt oder verliert – immer feiert sie die Siege und (auch) die Niederlagen. Genauso wie ihr Freund, ist sie sportbegeistert. Abgesehen vom Tennis, mag sie Inlineskating.

Sie findet gut an sich ihr Outfit > besser: Ihr gefällt ihr (Outfit) > Erscheinungsbild. Ihr Markenzeichen ist die Haarfarbe. Sie wechselt ständig ihre Farbe: blond, violett, grün, blau usw. (solo un punto al final de la abreviación)

In 20 Jahren wird sie Single sein und sie wird auf eine einsame Insel gehen (> leben), wo sie ihre Lieblingsmusik und ein Moskitonetz mitnehmen wird.

… cada vez mejor …. 😉

Saludos ….

@Mialemán wrote:

Katja stellt sich vor

Katja ist eine Schülerin [s:1g7v0oe9]der Stufe 13[/s:1g7v0oe9] im 13. Schuljahr. In 20 Jahren sieht sie sich so: sie wird wahrscheinlich im Ausland leben, vielleicht in den USA. Sie wird sich nicht verheiraten > besser: … nicht verheiratet sein, aber sie wird eine feste Beziehung ohne Kínder haben. Sie weiß noch nicht, wie ihr Traummann aussehen wird.

Nach dem Abi möchte sie jobben, um Geld zu [s:1g7v0oe9]gewinnen[/s:1g7v0oe9] verdienen. Sie wünscht sich einen Beruf mit etwas, dass mit den Sprachen besser: der Sprache zu tun hat, wie z. B. Journalistin. Sie möchte gern ein paar Monate[s:1g7v0oe9]n[/s:1g7v0oe9] in den USA oder in Australien arbeiten.

Wenn sie auf eine einsame Insel ginge, würde sie Bücher, ihr Schreibzeug und ihre Lieblings-CDs (reproductor? 🙄 besser allgemein: Lieblingsmusik ) mitnehmen, um sich nicht zu langweilen.

Sie findet gut an [s:1g7v0oe9]ihr[/s:1g7v0oe9] sich, dass sie gut zuhören kann. Deshalb hat sie viele Freunde. Aber sie findet nicht gut an [s:1g7v0oe9]ihr[/s:1g7v0oe9] sich, dass sie ein bisschen besser: wenig unentschlossen ist.

… ¡que recibas buena nota! 8)

Saludos …

Hola Mialemán … buen „nick“ ;-), y, feliz Año nuevo también para tí …

sí, „Hals- und Beinbruch“ se usa en muchas ocasiones – también en tu ejemplo, en caso de exámenes, es de costumbre …

.. te explica Wiki (en alemán) de dónde viene ésta „frase hecha“:
https://de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch

Saludos — baufred —

… na denne, alles zurück auf NULL und nochmal – die „Treffer“ kannst du ja selber „abklappern“ … und, warum „findest“ du nicht selbst diese Suchbegriffe ❓ ❓ ❓ 😮 :

GOOGLE-Stichwörter:
> caracterizar personajes
> caracteristicas de un personaje
etc. pp.

Saludos ….

„Juntos por el ni sí, ni no“ … heisst in etwa: Vereint/zusammen wegen >> weder „ja“, noch „nein“
… Thema ist ja sonst klar: die Zweisprachigkeit ist hier kein Thema, es geht um die Unabhängigkeit Kataloniens … und, natürlich schreiben die Katalanen in catalá 🙄

ni … ni > heisst: weder … noch

Saludos — baufred —

@ ursula, ein Tendem ist erst dann „wirkungsvoll“, zumindest was die allg. Sprachpraxis betrifft, wenn der Wortschatz eine bestimmte Quantität erreicht hat und die Basics der Grammatik sitzen.
Das konnte ich in meinem Fall erst vor einigen Wochen an „eigener Haut“ feststellen > in Elche wurde im Sommer von jungen Spaniern, die Englisch/Deutsch als Fremdsprache trainieren wollen, ein lockerer Gesprächskreis in Tandemform gegründet … beim 3.+4. Treffen war ich auch dabei … und es hat richtig Spass gemacht > mehrmals je 20 Minuten Deutsch und 20 Minuten „stramm“ Spanisch – jeweils in 2er-Gruppen.
>> „Unterm Strich“: wäre mein Spanisch um einiges schlechter gewesen, hätte das Ganze vermutlich zu sehr viel Frust auf beiden Seiten geführt, denn mein „Gegenüber“ hatte bereits 1 Jahr in D’land gelebt und sprach schon sehr gut Deutsch … so konnten wir uns in beiden Sprachen recht schnell dem „Eingemachten“ nähern >> meint, diesen von hokuspokus angesprochenen „Spezialitäten“ des Alltagsspanisch …

Wer im Süden der Costa Blanca Interesse daran hat > Info: Facebook „intercambioidiomaselche“ ist das Stichwort …

… und was den „Redeschwall“ im verschärften Sportreporterstil angeht – auch das „Hörverständnis“ kann man problemlos trainieren – man muss es halt nur tun >> es dauert etwa 3-4 Wochen mit „verschärftem“ Hören von Reportagen u.ä. bei täglich 20-30 Minuten (5x/Woche + 2 Tage Pause) > entspannt, mit Kopfhörer und geschlossenen Augen!!, um diese „Barriere“ zu „knacken“ … ich hab‘ jedenfalls keine Probleme mehr mit diesen maschinengewehrartigen Satz“salven“ … b.t.w.: hab‘ ich nicht erfunden ❗ 8) – diese Technik stammt aus dem Amateurfunk – so hab‘ ich mal das „Lesen“ von Morsezeichen für die Afu-Prüfung bei der Bundesnetzagentur gelernt >> bis zu 120 Buchstaben/Minute – das sind etwa 500-600 Hörinformationen/Minute, die im Kopf zu verarbeiten sind 💡 😮

Für Interessierte an Lektüre, die ausserhalb der üblichen „Prosa“ wirklich am „Maul des Volkes“ ihren Schreibstil anlehnen, such ich mal aus meinem Urlaubs“fundus“ an Lektüre mal ein paar lesenswerte Beispiele raus und werde mal einige Links zu Redewendungen und Modismenkollektionen im bereits o.g. Thread ranhängen …

Saludos — baufred —